1
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
- Capitano.
- Sì, signore?

2
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
Di' loro che desideriamo salire a bordo immediatamente.

3
00:02:06,835 --> 00:02:08,295
Con tutto il rispetto...

4
00:02:08,378 --> 00:02:11,631
gli ambasciatori del cancelliere supremo
desidera imbarcarsi immediatamente.

5
00:02:11,715 --> 00:02:13,633
Sì, naturalmente.

6
00:02:13,717 --> 00:02:16,845
Come sai,
il nostro blocco è perfettamente legale...

7
00:02:16,928 --> 00:02:21,057
e saremo felici di ricevere gli ambasciatori,

8
00:02:43,496 --> 00:02:46,166
Sono TC-14 al tuo servizio.

9
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
Da questa parte, per favore.

10
00:02:54,257 --> 00:02:57,344
Siamo molto onorati
dalla vostra visita, Ambasciatori.

11
00:02:57,427 --> 00:02:59,346
Mettetevi comodi.

12
00:02:59,429 --> 00:03:01,806
Il mio padrone sarà da te tra poco.

13
00:03:05,643 --> 00:03:07,979
Ho una brutta sensazione a riguardo.

14
00:03:08,063 --> 00:03:11,107
- Non sento niente.
- Non si tratta della missione, Maestro.

15
00:03:11,191 --> 00:03:15,153
È qualcosa altrove, inafferrabile.

16
00:03:15,236 --> 00:03:17,655
Non concentrarti sulle tue ansie, Obi-Wan.

17
00:03:17,739 --> 00:03:20,909
Mantieni la concentrazione qui e ora,
dove appartiene.

18
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
Ma il Maestro Yoda ha detto
Dovrei essere attento al futuro.

19
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
Ma non a scapito del momento.

20
00:03:26,081 --> 00:03:29,042
Sii consapevole della Forza vivente, giovane Padawan.

21
00:03:29,125 --> 00:03:31,086
Sì, maestro.

22
00:03:33,254 --> 00:03:36,925
Come pensi che questo viceré del commercio
si occuperà delle richieste del cancelliere?

23
00:03:37,008 --> 00:03:39,177
Questi tipi della Federazione sono codardi.

24
00:03:39,260 --> 00:03:42,138
I negoziati saranno brevi.

25
00:03:42,972 --> 00:03:45,517
Che cosa? Cosa hai detto?

26
00:03:45,600 --> 00:03:48,645
Gli ambasciatori sono cavalieri Jedi, credo.

27
00:03:49,354 --> 00:03:50,605
Lo sapevo.

28
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Sono qui per forzare un accordo.

29
00:03:54,275 --> 00:03:57,404
Distraili. Contatterò Lord Sidious.

30
00:03:57,487 --> 00:03:59,114
Sei cerebralmente morto?

31
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
Non entrerò lì con due Jedi.

32
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
Invia un droide.

33
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
È nella loro natura?
per farci aspettare così a lungo?

34
00:04:12,544 --> 00:04:14,921
No. Sento un'insolita quantità di paura...

35
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
per qualcosa di così banale
come questa controversia commerciale.

36
00:04:28,059 --> 00:04:29,978
Che cos'è?

37
00:04:30,061 --> 00:04:32,730
Il tuo piano è fallito, Lord Sidious.

38
00:04:32,814 --> 00:04:36,401
Il blocco è finito.
Non osiamo andare contro questi Jedi.

39
00:04:36,484 --> 00:04:41,364
Viceré, non voglio
di nuovo questa melma rachitica davanti ai miei occhi.

40
00:04:42,699 --> 00:04:46,744
Questa svolta degli eventi è sfortunata.
Dobbiamo accelerare i nostri piani.

41
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
Inizia a sbarcare le tue truppe.

42
00:04:49,539 --> 00:04:53,293
Mio signore, è legale?

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
Lo renderò legale.

44
00:04:55,795 --> 00:04:58,131
E i Jedi?

45
00:04:58,214 --> 00:05:00,758
Il Cancelliere non avrebbe mai dovuto farlo
li hanno portati in questo.

46
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
Uccideteli immediatamente.

47
00:05:02,719 --> 00:05:07,056
Sì, mio ​​signore. Come si desidera.

48
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
Capitano, guarda!

49
00:05:11,811 --> 00:05:13,229
Scudi su!

50
00:05:16,691 --> 00:05:18,568
Scusa.

51
00:05:20,278 --> 00:05:22,238
Diossi.

52
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
Devono essere morti ormai.

53
00:05:29,787 --> 00:05:32,499
Distruggi ciò che ne resta.

54
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
Mi scusi.

55
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
- Controlli, caporale. Ti copriremo.
- Ruggero, Ruggero.

56
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Uh-oh. Fateli esplodere.

57
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Cosa sta succedendo laggiù?

58
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
Abbiamo perso la trasmissione, signore.

59
00:06:02,529 --> 00:06:05,615
Hai mai incontrato
un cavaliere Jedi prima, signore?

60
00:06:05,698 --> 00:06:08,701
Beh, no, ma io non... Sigilla il ponte.

61
00:06:08,785 --> 00:06:11,496
- Sì, signore.
- Non basterà, signore.

62
00:06:11,579 --> 00:06:13,581
Voglio i droideka qui subito!

63
00:06:13,665 --> 00:06:16,292
Non sopravviveremo a tutto questo.

64
00:06:27,804 --> 00:06:29,264
Chiudi le porte blindate!

65
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Questo li tratterrà.

66
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Stanno ancora arrivando.

67
00:06:49,325 --> 00:06:51,286
Questo è impossibile!

68
00:06:55,707 --> 00:06:58,626
Dove sono quei droideka?

69
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Maestro! Distruttori!

70
00:07:08,344 --> 00:07:09,721
Hanno generatori di scudi!

71
00:07:11,180 --> 00:07:13,891
È una situazione di stallo. Andiamo.

72
00:07:18,062 --> 00:07:20,607
Non possono competere con i droideka.

73
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Signore!

74
00:07:22,942 --> 00:07:25,194
Sono saliti lungo il condotto di ventilazione.

75
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
-Droidi da battaglia.
- E' un esercito d'invasione.

76
00:07:38,374 --> 00:07:41,044
Questa è una mossa strana per la Federazione dei Mercanti.

77
00:07:41,127 --> 00:07:44,297
Dobbiamo avvisare i Naboo
e contatta il Cancelliere Valorum.

78
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
Dividiamoci.

79
00:07:46,049 --> 00:07:49,302
Stivare a bordo di navi separate
e incontrarci sul pianeta.

80
00:07:49,385 --> 00:07:51,220
Avevi ragione su una cosa, Maestro.

81
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
Le trattative furono brevi.

82
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Signore, una trasmissione dal pianeta.

83
00:07:59,562 --> 00:08:01,689
È la regina Amidala in persona.

84
00:08:01,773 --> 00:08:04,233
Finalmente stiamo ottenendo risultati.

85
00:08:05,568 --> 00:08:08,613
Ancora una volta vieni davanti a noi, Vostra Altezza.

86
00:08:08,696 --> 00:08:11,824
Non sarai così contento quando ascolterai
quello che ho da dire, viceré.

87
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
Il vostro boicottaggio commerciale del nostro pianeta è terminato.

88
00:08:15,745 --> 00:08:18,331
Non ero a conoscenza di tale fallimento.

89
00:08:18,414 --> 00:08:21,167
Ho saputo che gli ambasciatori del Cancelliere
sono con te adesso...

90
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
e che ti è stato comandato
per raggiungere l'insediamento

91
00:08:24,087 --> 00:08:26,381
Non so nulla degli ambasciatori.

92
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
Devi sbagliarti.

93
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
Attento, viceré.

94
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
La Federazione questa volta è andata troppo oltre.

95
00:08:33,888 --> 00:08:37,975
Non faremmo mai nulla
senza l'approvazione del Senato.

96
00:08:38,059 --> 00:08:40,645
Dai troppo per scontato.

97
00:08:40,728 --> 00:08:42,146
Vedremo,

98
00:08:43,690 --> 00:08:47,735
- Ha ragione. Il Senato non potrà mai...
- Adesso è troppo tardi.

99
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
- Pensi che sospetti un attacco?
- Non lo so.

100
00:08:50,905 --> 00:08:55,326
Ma dobbiamo agire rapidamente per interrompere la situazione
tutte le comunicazioni laggiù.

101
00:09:00,790 --> 00:09:04,585
Le trattative non sono iniziate
perché gli ambasciatori non ci sono?

102
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
Come potrebbe essere vero?

103
00:09:06,963 --> 00:09:11,342
Ho assicurazioni dal Cancelliere
i suoi ambasciatori sono arrivati.

104
00:09:11,426 --> 00:09:15,221
Deve—opera—negoziare—ambasciatori—

105
00:09:15,304 --> 00:09:17,974
- nessuno lo farebbe—
- Senatore Palpatine.

106
00:09:18,057 --> 00:09:19,976
Cosa sta succedendo?

107
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
Controllare il generatore di trasmissione.

108
00:09:22,061 --> 00:09:26,941
Un'interruzione delle comunicazioni
può significare solo una cosa: invasione.

109
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
La Federazione non oserebbe arrivare a tanto.

110
00:09:29,444 --> 00:09:33,281
Il Senato revocherebbe la loro franchigia commerciale,
e sarebbero finiti.

111
00:09:33,364 --> 00:09:36,242
Dobbiamo continuare a fare affidamento sulla negoziazione.

112
00:09:36,325 --> 00:09:39,579
Negoziazione? Abbiamo perso tutte le comunicazioni.

113
00:09:39,662 --> 00:09:42,039
E dove sono gli ambasciatori del cancelliere?

114
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
Questa è una situazione pericolosa, Vostra Altezza.

115
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
I nostri volontari della sicurezza non saranno all'altezza...

116
00:09:48,129 --> 00:09:50,339
contro un esercito della Federazione agguerrito.

117
00:09:51,841 --> 00:09:55,595
Non perdonerò una linea di condotta
che ci porterà alla guerra.

118
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Sì, viceré?

119
00:10:33,591 --> 00:10:37,386
Capitano, abbiamo perquisito la nave
e non c'è traccia del Jed.

120
00:10:37,470 --> 00:10:40,264
Potrebbero essere andati d'accordo
uno dei tuoi mezzi da sbarco

121
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
Se sono quaggiù, signore, li troveremo.

122
00:10:42,934 --> 00:10:47,313
Usare cautela.
Questi Jedi non sono da sottovalutare.

123
00:11:01,118 --> 00:11:02,912
- Oh no!
- Scappa! Fuori di qui!

124
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
Scendere!

125
00:11:15,716 --> 00:11:18,636
Era così? Ehi, aspetta!

126
00:11:19,512 --> 00:11:21,305
Oh, mooie-mooie, ti amo.

127
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Ci hai quasi fatto uccidere. Sei senza cervello?

128
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
Ho parlato.

129
00:11:25,309 --> 00:11:27,478
La capacità di parlare
non ti rende intelligente.

130
00:11:27,562 --> 00:11:30,481
- Ora, esci di qui.
- No, no, mesa resta.

131
00:11:30,565 --> 00:11:33,651
Mesa ha selezionato Jar Jar Binks.
Mesa, il tuo umile servitore.

132
00:11:33,734 --> 00:11:35,862
<i>- Non sarà necessario.
- Oh, ma è così.</i>

133
00:11:35,945 --> 00:11:38,865
"È richiesto dagli dei, è così."

134
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
- Oh no!
- Stai giù!

135
00:11:49,208 --> 00:11:51,002
Mi hai salvato di nuovo.

136
00:11:51,085 --> 00:11:53,004
- Che cos'è questo?
- Uno del posto.

137
00:11:53,087 --> 00:11:55,673
Usciamo di qui
prima che arrivino altri droidi.

138
00:11:55,756 --> 00:11:59,218
Di più? "Altro" hai detto?

139
00:11:59,302 --> 00:12:04,181
Ex-spremimi, ma de mostest
il posto più sicuro sarebbe Gunga City.

140
00:12:04,265 --> 00:12:07,518
È dove sono cresciuto. "È una città nascosta.

141
00:12:09,103 --> 00:12:11,022
- Una città?
- Uh-eh.

142
00:12:11,105 --> 00:12:12,940
Puoi portarci lì?

143
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Ripensandoci, no.

144
00:12:15,359 --> 00:12:17,904
- Non proprio, no.
-No?

145
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
"È imbarazzante...

146
00:12:20,239 --> 00:12:24,243
ma ho paura di essere stato bandito.

147
00:12:24,327 --> 00:12:27,455
Il mio dimenticato. I capi
mi farebbe cose terribili.

148
00:12:27,538 --> 00:12:30,625
Sarebbe terribile per me se tornassi indietro osassi.

149
00:12:30,708 --> 00:12:33,753
- Hai sentito?
- Sì.

150
00:12:33,836 --> 00:12:37,632
Questo è il suono di mille
cose terribili si stanno dirigendo in questa direzione.

151
00:12:37,715 --> 00:12:40,343
Se ci trovano, ci schiacciano...

152
00:12:40,426 --> 00:12:45,014
ridurci in piccoli pezzi
e farci precipitare nell'oblio.

153
00:12:46,933 --> 00:12:49,018
Il punto Yousa è ben visto.

154
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
In questo modo. Fretta!

155
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
- Quanto ancora?
- Wesa è andato sott'acqua, va bene?

156
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
Ah, ti avverto.

157
00:13:01,822 --> 00:13:06,369
I Gungan non sono paragonabili agli outsider,
quindi non aspettarti un caloroso benvenuto.

158
00:13:06,452 --> 00:13:09,830
Non preoccuparti. Questo non è stato
la nostra giornata per un caloroso benvenuto.

159
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
Mi segui adesso, va bene?

160
00:14:07,930 --> 00:14:10,891
È così bello essere a casa!

161
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
Ehi, tu, noi a. Smettila di osare.

162
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
Ehi-dales, capitano Tarpals.

163
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Mesa indietro.

164
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Noah guadagna, Jar Jar. Sei diventato un sacco di boss.

165
00:14:37,460 --> 00:14:40,129
Yousa in big dudu dis time.

166
00:14:45,885 --> 00:14:47,511
Che schifo.

167
00:14:56,103 --> 00:14:58,564
Yousa non può pettinare le api.

168
00:14:58,647 --> 00:15:03,194
Questa Army of Mackineeks Up Dare è una nuova piccola canzone.

169
00:15:03,277 --> 00:15:08,199
Un esercito di droidi sta per attaccare
il Naboo. Dobbiamo avvisarli.

170
00:15:08,282 --> 00:15:11,952
Non siamo come Naboo.

171
00:15:12,036 --> 00:15:14,830
Da Naboo pensa che la giornata sia così intelligente.

172
00:15:14,914 --> 00:15:17,875
Il giorno in cui tintinna il cervello è così grande.

173
00:15:17,958 --> 00:15:22,129
Una volta che i droidi avranno preso il controllo della superficie,
prenderanno il controllo di te.

174
00:15:22,213 --> 00:15:24,590
Mesa, non credo.

175
00:15:24,673 --> 00:15:27,551
Il giorno non ci conosce.

176
00:15:27,635 --> 00:15:30,638
Tu e il Naboo formate un circolo simbionte.

177
00:15:30,721 --> 00:15:34,141
Ciò che accadrà a uno di voi influenzerà
l'altro. Devi capirlo.

178
00:15:34,225 --> 00:15:39,021
Wesa no carrrre-nn riguardo da Naboo.

179
00:15:39,105 --> 00:15:41,690
Allora acceleraci sulla nostra strada.

180
00:15:41,774 --> 00:15:44,360
Wesa vuole farti scappare.

181
00:15:44,443 --> 00:15:47,238
Ci potrebbe servire un mezzo di trasporto.

182
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
Wesa ti dà un bongo.

183
00:15:50,282 --> 00:15:53,410
Anche il modo più veloce per Naboo...

184
00:15:53,494 --> 00:15:58,290
è passato attraverso il nucleo del pianeta.

185
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Adesso...

186
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
vai.

187
00:16:02,294 --> 00:16:04,547
Grazie per l'aiuto. Partiamo in pace.

188
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
Maestro, cos'è un bongo?

189
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
Un trasporto, spero.

190
00:16:08,926 --> 00:16:11,011
Sì, sistemati per dieci.

191
00:16:11,095 --> 00:16:14,807
Hai attraversato il nucleo del pianeta? Brutto bombardamento.

192
00:16:16,267 --> 00:16:19,061
Qualsiasi aiuto qui sarebbe prezioso.

193
00:16:20,396 --> 00:16:22,273
Maestro, abbiamo poco tempo.

194
00:16:23,399 --> 00:16:26,068
avremo bisogno di un navigatore per raggiungerci
attraverso il nucleo del pianeta.

195
00:16:26,152 --> 00:16:28,112
Questo Gungan potrebbe esserti d'aiuto.

196
00:16:30,239 --> 00:16:33,325
Che ne sarà di Jar Jar Binks qui?

197
00:16:33,409 --> 00:16:38,372
Hisen sarà punito.

198
00:16:39,248 --> 00:16:40,666
Gli ho salvato la vita.

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
Mi deve quello che chiami un "debito di vita".

200
00:16:43,335 --> 00:16:47,214
I tuoi dei lo richiedono
che la sua vita appartiene a me adesso.

201
00:16:47,298 --> 00:16:49,717
Binks...

202
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
non hai un concerto dal vivo con Thisen Hisen?

203
00:17:00,519 --> 00:17:02,396
Vattene con lui!

204
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Contami fuori da questo.

205
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
Meglio morto qui che morto nel cuore.

206
00:17:10,779 --> 00:17:13,949
Sì, dei! Che cosa dice?

207
00:17:32,134 --> 00:17:34,970
Questo è pazzesco. Oh, pesce sconsiderato!

208
00:17:35,054 --> 00:17:38,307
- Perché sei stato bandito, Jar Jar?
- È una lunga storia...

209
00:17:38,390 --> 00:17:43,479
ma una piccola parte di esso
sarebbe mesa... goffo.

210
00:17:43,562 --> 00:17:48,442
- Sei stato bandito perché sei stato goffo?
- Yousa potrebbe essere detto in quel modo.

211
00:18:01,288 --> 00:18:05,584
Mesa ha causato mabee uno due anni
piccolino axadentes, eh?

212
00:18:05,668 --> 00:18:07,753
Yud-dì boom da gasser...

213
00:18:07,836 --> 00:18:10,673
l'incidente nell'heyblibber del capo,
den bandito.

214
00:18:17,888 --> 00:18:20,015
Grande gooberfish! Denti enormi!

215
00:18:30,734 --> 00:18:34,863
- C'è sempre un pesce più grande.
- Mesa, penso che siamo tornati adesso.

216
00:18:46,208 --> 00:18:49,461
L'invasione è nei tempi previsti, mio ​​signore.

217
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
Ho il Senato impantanato nelle procedure.

218
00:18:52,631 --> 00:18:57,136
Non avranno altra scelta che
accettare il controllo del sistema.

219
00:18:57,219 --> 00:19:01,932
La regina ha una grande fede
che il Senato si schiererà con lei.

220
00:19:02,016 --> 00:19:05,060
La regina Amidala è giovane e ingenua.

221
00:19:05,144 --> 00:19:08,605
Scoprirai che la controlla
non sarà difficile

222
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
Sì, mio signore.

223
00:19:12,026 --> 00:19:14,987
Non gli hai detto dello Jedi scomparso.

224
00:19:15,070 --> 00:19:19,616
Non c'è bisogno di riferirglielo
finché non avremo qualcosa da riferire.

225
00:19:24,038 --> 00:19:27,833
- Dove stiamo andando?
- Non preoccuparti. La Forza ci guiderà.

226
00:19:27,916 --> 00:19:30,753
Oh, maxi grande, da Force.

227
00:19:31,628 --> 00:19:33,630
Beh, c'è un odore puzzolente.

228
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
- Stiamo perdendo potere.
- Oh no!

229
00:19:43,307 --> 00:19:45,642
Stiamo morendo qui.

230
00:19:45,726 --> 00:19:48,395
- Rilassati. Non siamo ancora nei guai.
- Cosa “ancora”?

231
00:19:48,479 --> 00:19:51,523
I mostri osano. Filtra qui.

232
00:19:51,607 --> 00:19:56,612
Tutto affonda e senza corrente?
Quand'è che noi ragazzini siamo nei guai?

233
00:19:57,821 --> 00:19:59,782
Il potere è tornato.

234
00:20:00,282 --> 00:20:02,409
Il mostro è tornato!

235
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Relax.

236
00:20:12,086 --> 00:20:13,587
Hai esagerato.

237
00:20:30,312 --> 00:20:32,398
Dirigiti verso quell'affioramento.

238
00:20:32,481 --> 00:20:34,441
Oh, ragazzo.

239
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Viceré, abbiamo catturato la regina.

240
00:21:11,895 --> 00:21:14,648
Ah, la vittoria.

241
00:21:28,120 --> 00:21:30,330
Non è adorabile.

242
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
Come spiegherai questa invasione?
al Senato?

243
00:21:38,922 --> 00:21:43,135
Io e la regina firmeremo un trattato
ciò legittimerà la nostra occupazione qui.

244
00:21:43,218 --> 00:21:46,430
Ho delle garanzie
sarà ratificato dal Senato.

245
00:21:46,513 --> 00:21:50,017
- Non collaborerò.
- Ora, ora, Vostra Altezza.

246
00:21:50,100 --> 00:21:54,229
Col tempo, la tua gente soffrirà
ti convincerà a vedere il nostro punto di vista.

247
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
- Comandante.
- Sì, signore.

248
00:21:57,608 --> 00:21:59,276
Elaborarli.

249
00:21:59,359 --> 00:22:01,195
Capitano, portali al Campo 4.

250
00:22:01,278 --> 00:22:02,946
Ruggero, Ruggero.

251
00:22:57,751 --> 00:23:00,045
Dovremmo lasciare la strada, Vostra Altezza.

252
00:23:00,128 --> 00:23:01,797
Prendi le loro armi.

253
00:23:03,590 --> 00:23:05,884
Ragazzi, siete bombardati!

254
00:23:07,469 --> 00:23:09,888
Siamo ambasciatori del Cancelliere Supremo.

255
00:23:09,972 --> 00:23:11,890
Le tue trattative sembravano
aver fallito, ambasciatore.

256
00:23:11,974 --> 00:23:13,809
Le trattative non hanno mai avuto luogo.

257
00:23:13,892 --> 00:23:16,311
E' urgente stabilire un contatto
con la Repubblica.

258
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
Hanno interrotto tutte le nostre comunicazioni.

259
00:23:18,647 --> 00:23:22,025
- Avete dei mezzi di trasporto?
- Nell'hangar principale. Da questa parte.

260
00:23:26,905 --> 00:23:30,075
- Ce ne sono troppi.
- Non sarà un problema.

261
00:23:30,158 --> 00:23:33,704
Vostra Altezza, date le circostanze,
Ti suggerisco di venire a Coruscant con noi.

262
00:23:33,787 --> 00:23:36,915
Grazie, Ambasciatore,
ma il mio posto è con la mia gente.

263
00:23:36,999 --> 00:23:39,751
- Ti uccideranno se rimani.
- Non oserebbero.

264
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
Hanno bisogno che firmi un trattato
per rendere legale questa invasione.

265
00:23:42,129 --> 00:23:43,589
Non possono permettersi di ucciderla.

266
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
C'è qualcos'altro dietro tutto questo,
Vostra Altezza.

267
00:23:45,924 --> 00:23:47,926
Non c'è logica
nel trasferimento della Federazione qui.

268
00:23:48,010 --> 00:23:49,970
I miei sentimenti mi dicono che ti distruggeranno.

269
00:23:50,053 --> 00:23:52,514
La nostra unica speranza è per il Senato
a schierarsi con noi.

270
00:23:52,598 --> 00:23:55,058
Il senatore Palpatine avrà bisogno del tuo aiuto.

271
00:23:55,142 --> 00:23:59,187
Entrambe le scelte presentano un grande pericolo...
a tutti noi.

272
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
Siamo coraggiosi, Vostra Altezza.

273
00:24:01,273 --> 00:24:04,526
Se devi andartene,
Vostra Altezza, deve essere adesso.

274
00:24:04,610 --> 00:24:07,154
Poi perorarò la nostra causa al Senato.

275
00:24:08,155 --> 00:24:09,990
Stai attento, governatore.

276
00:24:18,874 --> 00:24:21,001
dovremo liberare quei piloti.

277
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
Me ne occuperò io.

278
00:24:27,549 --> 00:24:28,634
Fermati.

279
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
Sono l'ambasciatore presso il Cancelliere Supremo.

280
00:24:30,510 --> 00:24:32,137
Porterò queste persone su Coruscant.

281
00:24:32,220 --> 00:24:35,474
- Dove li porti?
- A Coruscant.

282
00:24:35,557 --> 00:24:38,226
Coruscant? Uh, questo non conta.

283
00:24:38,310 --> 00:24:40,228
Ehi, aspetta. Uh, sei in arresto.

284
00:24:45,651 --> 00:24:46,902
Dai. Mossa!

285
00:24:52,282 --> 00:24:53,241
Andare!

286
00:25:18,809 --> 00:25:22,145
Ora resta qui e tieniti lontano dai guai.

287
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Ciao ragazzi.

288
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
C'è il blocco.

289
00:25:46,420 --> 00:25:48,130
Il generatore dello scudo è stato colpito!

290
00:25:56,555 --> 00:25:58,181
Che schifo!

291
00:26:08,191 --> 00:26:09,818
stiamo perdendo droidi velocemente.

292
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
Se non riusciamo a riparare il generatore di scudi,
saremo delle anatre sedute.

293
00:26:15,365 --> 00:26:16,658
Gli scudi sono spariti.

294
00:26:24,791 --> 00:26:26,168
Il potere è tornato!

295
00:26:28,879 --> 00:26:32,424
Quel piccolo droide ce l'ha fatta.
Ha bypassato il motore principale.

296
00:26:32,507 --> 00:26:35,135
Scudi deflettori alzati al massimo.

297
00:26:44,644 --> 00:26:48,398
Non c'è abbastanza energia per prenderci
a Coruscant. L'iperguida perde.

298
00:26:48,482 --> 00:26:51,401
dovremo atterrare da qualche parte
per fare rifornimento e riparare la nave.

299
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
Ecco, Maestro. Tatooine.

300
00:26:53,779 --> 00:26:55,530
È piccolo, fuori mano, povero.

301
00:26:55,614 --> 00:26:57,407
La Federazione dei Mercanti non è presente lì.

302
00:26:57,491 --> 00:26:59,367
Come puoi esserne sicuro?

303
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
È controllato dagli Hutt.

304
00:27:01,495 --> 00:27:04,372
Non puoi portare lì Sua Altezza Reale.
Gli Hutt sono gangster.

305
00:27:04,456 --> 00:27:06,792
- Se l'avessero scoperta...
- Non sarebbe diverso dall'atterraggio...

306
00:27:06,875 --> 00:27:08,794
su un sistema controllato dalla Federazione...

307
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
tranne che gli Hutt
non la stanno cercando...

308
00:27:11,087 --> 00:27:13,215
che ci dà il vantaggio.

309
00:27:17,636 --> 00:27:20,680
E la regina Amidala ha firmato il trattato?

310
00:27:20,764 --> 00:27:24,434
È scomparsa, mio ​​signore.

311
00:27:24,518 --> 00:27:28,730
Un incrociatore Naboo ha superato il blocco.

312
00:27:29,356 --> 00:27:31,817
Voglio che il trattato venga firmato.

313
00:27:31,900 --> 00:27:33,944
Mio signore...

314
00:27:34,027 --> 00:27:36,655
è impossibile localizzare la nave.

315
00:27:36,738 --> 00:27:38,949
E' fuori dalla nostra portata.

316
00:27:39,032 --> 00:27:41,326
Non per un Sith.

317
00:27:41,868 --> 00:27:43,829
Questo è il mio apprendista...

318
00:27:43,912 --> 00:27:45,831
Darth Maul.

319
00:27:47,123 --> 00:27:50,460
Troverà la tua nave perduta.

320
00:27:54,756 --> 00:27:57,092
La situazione sta sfuggendo di mano.

321
00:27:57,175 --> 00:27:59,261
Ora ce ne sono due.

322
00:27:59,344 --> 00:28:02,389
Non avremmo dovuto fare questo patto.

323
00:28:07,644 --> 00:28:11,231
Un insieme estremamente ben messo insieme
piccolo droide, Vostra Altezza.

324
00:28:11,314 --> 00:28:14,234
Senza dubbio, ha salvato la nave,
così come le nostre vite.

325
00:28:14,317 --> 00:28:17,737
È da lodare. Qual è il suo numero?

326
00:28:20,323 --> 00:28:22,492
R2-D2, Vostra Altezza.

327
00:28:22,576 --> 00:28:24,077
Grazie, R2-D2.

328
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
Padmé.

329
00:28:30,750 --> 00:28:32,919
Pulisci questo droide meglio che puoi.

330
00:28:33,003 --> 00:28:35,005
Merita la nostra gratitudine.

331
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
Continui, Capitano.

332
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Vostra Altezza, con il vostro permesso...

333
00:28:43,221 --> 00:28:46,016
siamo diretti verso un pianeta remoto
chiamato Tatooine.

334
00:28:46,099 --> 00:28:49,477
È in un sistema ben oltre la nostra portata
della Federazione dei Mercanti.

335
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
Non sono d'accordo con i Jedi su questo.

336
00:28:52,314 --> 00:28:55,233
Dovete fidarvi del mio giudizio, Vostra Altezza.

337
00:28:58,612 --> 00:29:00,363
Ciao.

338
00:29:00,447 --> 00:29:03,491
Scusa. Husa, sei noi?

339
00:29:04,576 --> 00:29:06,036
Sono Padmé.

340
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
Mesa Jar Jar Binks.

341
00:29:09,956 --> 00:29:11,333
Sei un Gungan, vero?

342
00:29:13,585 --> 00:29:17,172
- Come sei finito qui con noi?
- Non lo so.

343
00:29:17,255 --> 00:29:20,967
Mesa Day Star dieci pessimo giorno
witda vivace mattina munchen.

344
00:29:21,051 --> 00:29:23,887
Allora bum! Prendi paura delle bacche...

345
00:29:23,970 --> 00:29:27,307
e prendi quel Jedi, e pow-mesa qui.

346
00:29:28,642 --> 00:29:31,186
Mesa prendi dieci bacche, bacche spaventate.

347
00:29:37,442 --> 00:29:40,570
- Ecco fatto, Tatooine.
- C'è un accordo.

348
00:29:40,654 --> 00:29:44,824
Terreno vicino alla periferia.
Non vogliamo attirare l'attenzione.

349
00:30:02,008 --> 00:30:04,844
Il generatore dell'iperguida è andato, Maestro.
Ne avremo bisogno di uno nuovo.

350
00:30:04,928 --> 00:30:07,430
Questo complicherà le cose. Sii cauto.

351
00:30:07,514 --> 00:30:10,684
- Sento un disturbo nella Forza.
- Lo sento anch'io, Maestro.

352
00:30:10,767 --> 00:30:12,852
Non lasciare che inviino alcuna trasmissione.

353
00:30:18,942 --> 00:30:21,361
Il sole ha ucciso la pelle della Mesa.

354
00:30:21,444 --> 00:30:22,988
Aspettare!

355
00:30:24,072 --> 00:30:25,490
Aspettare.

356
00:30:28,868 --> 00:30:31,788
Sua Altezza te lo comanda
per portare con te la sua ancella.

357
00:30:31,871 --> 00:30:35,709
Niente più comandi
da Sua Altezza oggi, Capitano.

358
00:30:35,792 --> 00:30:37,877
Lo spazioporto non sarà piacevole.

359
00:30:37,961 --> 00:30:40,130
La regina lo desidera.

360
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
È curiosa riguardo al pianeta.

361
00:30:44,718 --> 00:30:47,804
Questa non è una buona idea Stai vicino a me.

362
00:31:01,568 --> 00:31:04,446
Fattorie di umidità, per la maggior parte.

363
00:31:05,697 --> 00:31:09,451
Alcune tribù indigene e spazzini.

364
00:31:09,534 --> 00:31:11,453
I pochi spazioporti come questo...

365
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
sono paradisi per quelli
che non vogliono essere trovati.

366
00:31:13,955 --> 00:31:15,915
Come noi.

367
00:31:17,208 --> 00:31:20,045
Bacca Dissen, bacca cattiva.

368
00:31:21,379 --> 00:31:23,131
Icky, icky goo!

369
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
proveremo uno dei rivenditori più piccoli.

370
00:31:44,235 --> 00:31:46,154
Buona giornata a te.

371
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
Cosa vuoi?

372
00:31:49,282 --> 00:31:52,410
Mi servono pezzi per un Nubian 327 tipo J.

373
00:31:52,494 --> 00:31:56,623
Ah, sì! Nubiano. Ne abbiamo molti.

374
00:31:57,290 --> 00:31:59,209
Ragazzo, vieni qui adesso!

375
00:31:59,292 --> 00:32:01,211
Il mio droide ha una lettura di ciò di cui ho bisogno.

376
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
Perché ci hai messo così tanto tempo?

377
00:32:06,299 --> 00:32:07,717
Stavo pulendo gli interruttori della ventola.

378
00:32:07,801 --> 00:32:10,595
Guarda il negozio. Ho delle vendite da fare.

379
00:32:10,678 --> 00:32:13,973
Allora lascia che ti porti fuori, eh?

380
00:32:14,057 --> 00:32:15,975
troveremo ciò di cui hai bisogno.

381
00:32:18,436 --> 00:32:20,188
Non toccare nulla.

382
00:32:30,490 --> 00:32:33,451
- Sei un angelo?
- Che cosa?

383
00:32:33,535 --> 00:32:37,288
Un angelo. Ho sentito i piloti dello spazio profondo
parlarne.

384
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
Sono le creature più belle
nell'universo.

385
00:32:40,375 --> 00:32:43,002
Vivono sulle lune dei LEGO, credo.

386
00:32:43,711 --> 00:32:47,423
Sei un ragazzino divertente.
Come fai a sapere così tanto?

387
00:32:47,507 --> 00:32:51,386
Ascolto tutti i trader
e i piloti stellari che passano di qui.

388
00:32:51,469 --> 00:32:55,807
Sono un pilota, lo sai, e un giorno...
Volerò via da questo posto.

389
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
- Sei un pilota?
- Mm-hmm. Tutta la mia vita.

390
00:32:59,978 --> 00:33:02,313
Da quanto tempo sei qui?

391
00:33:02,397 --> 00:33:06,442
Fin da quando ero molto piccolo. Tre, penso.

392
00:33:06,526 --> 00:33:09,279
Io e mia madre siamo stati venduti a Gardulla the Hutt...

393
00:33:09,362 --> 00:33:12,115
ma ci ha perso scommettendo sulle corse degli sgusci.

394
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
Sei uno schiavo?

395
00:33:14,117 --> 00:33:18,329
- Sono una persona e mi chiamo Anakin.
- Mi dispiace.

396
00:33:18,413 --> 00:33:22,208
Non capisco del tutto.
Questo è un posto strano per me.

397
00:33:34,554 --> 00:33:36,139
- Ho capito.
- EHI!

398
00:33:36,222 --> 00:33:38,057
Colpisci il naso.

399
00:33:42,687 --> 00:33:46,232
Un generatore di iperguida T-14. Sei fortunato.

400
00:33:46,316 --> 00:33:48,985
Sono l'unico da queste parti che ne ha uno.

401
00:33:49,068 --> 00:33:52,614
Ma potresti anche comprare una nuova nave.
Sarebbe più economico, penso, eh.

402
00:33:54,240 --> 00:33:55,658
Detto questo...

403
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
come pagherai tutto questo, eh?

404
00:33:58,244 --> 00:34:00,371
Ho 20.000 datari della Repubblica.

405
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
Crediti della Repubblica?

406
00:34:02,373 --> 00:34:05,376
I crediti della Repubblica non servono a nulla da queste parti.
Ho bisogno di qualcosa di più reale.

407
00:34:05,460 --> 00:34:08,588
non ho nient'altro,
ma i crediti andranno bene.

408
00:34:08,671 --> 00:34:12,383
- No, non lo faranno.
- I crediti andranno bene.

409
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
No, non lo faranno!

410
00:34:14,385 --> 00:34:18,598
Cosa, pensi di essere una specie di Jedi,
agitando la mano in quel modo?

411
00:34:18,681 --> 00:34:22,977
Sono un Toydariano. Trucchi mentali
non lavorare su di me. Solo soldi.

412
00:34:23,770 --> 00:34:27,232
Niente soldi, niente parti, niente accordo.

413
00:34:27,315 --> 00:34:31,861
E nessun altro ha un'iperguida T-14,
Te lo prometto.

414
00:34:38,701 --> 00:34:42,997
Non sarebbe durato a lungo comunque
se non fossi così bravo a costruire cose.

415
00:34:46,709 --> 00:34:48,628
Stiamo partendo. Vaso Vaso.

416
00:34:51,214 --> 00:34:53,800
Sono felice di averti incontrato, Anakin.

417
00:34:53,883 --> 00:34:55,802
Anch'io sono stato felice di conoscerti.

418
00:35:04,102 --> 00:35:08,690
Stranieri. Pensano che non sappiamo nulla.

419
00:35:08,773 --> 00:35:10,733
Mi sono sembrati carini.

420
00:35:10,817 --> 00:35:12,777
Pulisci le griglie...

421
00:35:12,860 --> 00:35:14,237
...poi puoi andare a casa.

422
00:35:14,320 --> 00:35:16,197
Evviva!

423
00:35:22,161 --> 00:35:24,580
E sei sicuro che non ci sia più niente a bordo?

424
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
Alcuni contenitori di provviste.

425
00:35:26,708 --> 00:35:29,752
Il guardaroba della regina, forse,
ma non abbastanza per poter barattare...

426
00:35:29,836 --> 00:35:32,213
non nella quantità di cui parli.

427
00:35:32,297 --> 00:35:35,258
Va bene. Ne sono sicuro
si presenterà un'altra soluzione.

428
00:35:35,341 --> 00:35:36,759
Ricontrollerò più tardi.

429
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Noè guadagna. Noè guadagna.

430
00:35:39,304 --> 00:35:42,181
Da queste parti, stupidi!

431
00:35:42,265 --> 00:35:44,767
Saremo travolti e schiacciati.

432
00:35:44,851 --> 00:35:48,062
Non è probabile. Non abbiamo nulla di valore.
Questo è il nostro problema.

433
00:36:03,286 --> 00:36:04,746
Pagherai per quello?

434
00:36:06,748 --> 00:36:08,624
Costa sette wuppiupi.

435
00:36:13,921 --> 00:36:15,256
Ops.

436
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
Questo è tuo?

437
00:36:21,721 --> 00:36:23,556
Chi, mesa—

438
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Attento, Sebulba.

439
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
E' un grande outsider.

440
00:36:32,023 --> 00:36:35,610
Mi dispiacerebbe vederti fatto a pezzi prima di gareggiare di nuovo.

441
00:36:35,693 --> 00:36:39,614
La prossima volta che gareggeremo, ragazzo, sarà la fine per te.

442
00:36:39,697 --> 00:36:42,784
Se non fossi uno schiavo, ti schiaccerei adesso.

443
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
Sì, sarebbe un peccato se dovessi pagare per me.

444
00:36:47,413 --> 00:36:50,083
- CIAO.
- Ciao.

445
00:36:50,166 --> 00:36:52,543
Il tuo amico qui era
sta per trasformarsi in una sostanza appiccicosa arancione.

446
00:36:52,627 --> 00:36:54,545
Ha iniziato a litigare con un Dug...

447
00:36:54,629 --> 00:36:57,131
un Dug particolarmente pericoloso chiamato Sebulba.

448
00:36:57,215 --> 00:37:00,885
Mesa ha dieci crunchen.
Das da duraturo mesa vuole.

449
00:37:00,968 --> 00:37:04,972
Tuttavia il ragazzo ha ragione.
Stavi andando nei guai.

450
00:37:05,473 --> 00:37:06,974
Grazie, mio ​​giovane amico.

451
00:37:09,227 --> 00:37:11,145
Ma mesa non è niente!

452
00:37:19,612 --> 00:37:22,240
Questa tempesta li rallenterà.

453
00:37:22,323 --> 00:37:23,866
Sembra piuttosto brutto.

454
00:37:25,785 --> 00:37:27,703
<i>- Panaka.
- Ricevere un messaggio da casa.</i>

455
00:37:27,787 --> 00:37:29,622
saremo proprio lì.

456
00:37:36,003 --> 00:37:38,214
Ecco, ti piaceranno queste bugie da amico.

457
00:37:38,297 --> 00:37:40,967
- Qui.
- Grazie.

458
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
Mi fanno male le ossa.

459
00:37:44,470 --> 00:37:49,058
La tempesta sta arrivando, Ani.
Faresti meglio a tornare a casa velocemente.

460
00:37:49,142 --> 00:37:52,019
- Hai un riparo?
- Torneremo alla nostra nave.

461
00:37:52,103 --> 00:37:54,730
- È lontano?
- È in periferia.

462
00:37:54,814 --> 00:37:57,275
Non arriverai mai in tempo alla periferia.

463
00:37:57,358 --> 00:38:01,237
Le tempeste di sabbia sono molto, molto pericolose.

464
00:38:01,320 --> 00:38:03,823
Dai. Ti porterò a casa mia.

465
00:38:18,504 --> 00:38:19,755
Mamma!

466
00:38:19,839 --> 00:38:23,593
- Mamma, sono a casa!
- Ah, dissen, accogliente.

467
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
- Questi sono i miei amici, mamma.
- Ciao.

468
00:38:26,179 --> 00:38:29,765
- Sono Qui-Gon Jinn.
- Sto costruendo un droide. Vuoi vedere?

469
00:38:29,849 --> 00:38:32,268
Tuo figlio è stato così gentile da offrirci rifugio.

470
00:38:32,351 --> 00:38:34,353
Dai. Ti mostrerò 3PO.

471
00:38:44,113 --> 00:38:47,408
Non è fantastico? Non ha ancora finito.

472
00:38:47,492 --> 00:38:48,868
E' meraviglioso.

473
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
Ti piace davvero?

474
00:38:51,871 --> 00:38:54,874
È un droide protocollare per aiutare la mamma. Orologio.

475
00:38:59,212 --> 00:39:00,546
Dove sono tutti?

476
00:39:00,630 --> 00:39:01,839
Ops.

477
00:39:05,009 --> 00:39:06,219
Oh, ciao.

478
00:39:06,302 --> 00:39:09,680
Sono C-3PO, relazioni umane-cyborg.

479
00:39:09,764 --> 00:39:11,641
Come potrei servirti?

480
00:39:11,724 --> 00:39:13,851
- E' perfetto.
- OH. Perfetto.

481
00:39:13,935 --> 00:39:18,272
Quando la tempesta sarà passata, ti mostrerò la mia macchina da corsa.
Sto costruendo un Podracer.

482
00:39:19,565 --> 00:39:22,151
Non sono sicuro che questo piano sia del tutto stabile.

483
00:39:22,235 --> 00:39:25,488
Ciao. Non ci credo
siamo stati presentati.

484
00:39:27,365 --> 00:39:29,659
R2-D2. È un piacere conoscerti.

485
00:39:29,742 --> 00:39:32,828
Sono C-3PO, relazioni umane-cyborg.

486
00:39:35,456 --> 00:39:38,668
ti chiedo scusa,
ma cosa intendi con “nudo”?

487
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
Le mie parti vengono visualizzate? Mio Dio!

488
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Il bilancio delle vittime è catastrofico.

489
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
Dobbiamo piegarci ai loro desideri,

490
00:39:53,266 --> 00:39:55,351
Devi contattarmi.

491
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
È un trucco. Non inviare risposta.

492
00:39:58,229 --> 00:40:00,273
Non inviare trasmissioni di alcun tipo.

493
00:40:02,525 --> 00:40:05,444
Sembra un'esca
per stabilire una traccia di connessione.

494
00:40:05,528 --> 00:40:09,532
E se fosse vero e le persone stessero morendo?

495
00:40:09,615 --> 00:40:12,118
In ogni caso, abbiamo poco tempo a disposizione.

496
00:40:25,715 --> 00:40:27,883
Tatooine è scarsamente popolata.

497
00:40:27,967 --> 00:40:30,803
Se la traccia era corretta,
Li troverò presto, Maestro.

498
00:40:30,886 --> 00:40:32,805
Muoviti prima contro i Jedi.

499
00:40:32,888 --> 00:40:37,643
Allora non avrai alcuna difficoltà
nel portare la regina a Naboo per firmare il trattato.

500
00:40:37,727 --> 00:40:39,979
Alla fine ci riveleremo agli Jedi.

501
00:40:40,062 --> 00:40:42,481
Alla fine avremo la vendetta.

502
00:40:42,565 --> 00:40:45,484
Sei stato ben addestrato,
il mio giovane apprendista.

503
00:40:45,568 --> 00:40:47,987
Non saranno all'altezza di te.

504
00:40:52,825 --> 00:40:56,871
Tutti gli slave hanno un trasmettitore
collocato da qualche parte all'interno dei loro corpi.

505
00:40:57,913 --> 00:41:00,958
Sto lavorando su uno scanner
per cercare di localizzare il mio.

506
00:41:01,042 --> 00:41:04,587
- Qualsiasi tentativo di fuga—
- E ti fanno saltare in aria!

507
00:41:05,463 --> 00:41:07,089
Che schifo!

508
00:41:07,173 --> 00:41:09,634
Non posso crederci
c'è ancora la schiavitù nella galassia.

509
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
Le leggi contro la schiavitù della Repubblica:

510
00:41:11,761 --> 00:41:14,096
La Repubblica non esiste qui.

511
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
Dobbiamo sopravvivere da soli.

512
00:41:17,350 --> 00:41:18,893
X scusami.

513
00:41:20,936 --> 00:41:23,522
Qualcuno ha mai visto una corsa degli sgusci?

514
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
Hanno Podracing su Malastare.

515
00:41:25,524 --> 00:41:28,277
Molto veloce, molto pericoloso.

516
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
Sono l'unico essere umano che può farlo.

517
00:41:31,030 --> 00:41:34,075
Devi avere riflessi Jedi se gareggi con i pod.

518
00:41:35,159 --> 00:41:36,577
Non farlo di nuovo.

519
00:41:41,999 --> 00:41:44,627
Sei un cavaliere Jedi, vero?

520
00:41:47,546 --> 00:41:50,466
- Cosa te lo fa pensare?
- Ho visto la tua spada laser.

521
00:41:50,549 --> 00:41:53,511
Solo i Jedi portano quel tipo di arma.

522
00:41:53,594 --> 00:41:56,722
Forse ho ucciso uno Jedi e gliel'ho preso.

523
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
Non credo.

524
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Nessuno può uccidere uno Jedi.

525
00:42:01,560 --> 00:42:03,688
Vorrei che fosse così.

526
00:42:03,771 --> 00:42:05,815
Ho fatto un sogno: ero uno Jedi.

527
00:42:05,898 --> 00:42:09,110
Sono tornato qui e ho liberato tutti gli schiavi.

528
00:42:09,193 --> 00:42:12,613
- Sei venuto a liberarci?
- No, temo di no.

529
00:42:12,697 --> 00:42:17,076
Penso di sì. Altrimenti perché saresti qui?

530
00:42:21,872 --> 00:42:24,667
Vedo che non puoi prenderti in giro, Anakin.

531
00:42:24,750 --> 00:42:27,795
Stiamo andando a Coruscant,
il sistema centrale della Repubblica...

532
00:42:27,878 --> 00:42:29,922
in una missione molto importante.

533
00:42:30,005 --> 00:42:33,092
Come sei finito qui nel bordo esterno?

534
00:42:33,175 --> 00:42:36,846
La nostra nave è stata danneggiata, e noi lo siamo
bloccato qui finché non riusciremo a ripararlo.

535
00:42:38,055 --> 00:42:41,308
Posso aiutare. Posso aggiustare qualsiasi cosa.

536
00:42:41,392 --> 00:42:42,935
Credo che tu possa.

537
00:42:43,018 --> 00:42:45,855
Ma prima dobbiamo acquisire le parti di cui abbiamo bisogno.

538
00:42:45,938 --> 00:42:48,733
Senza alcuna multa da commerciare.

539
00:42:48,816 --> 00:42:52,361
Questi spacciatori di spazzatura
deve avere una debolezza di qualche tipo.

540
00:42:52,445 --> 00:42:56,782
Gioco d'azzardo. Qui tutto ruota
in giro a scommettere su quelle terribili gare.

541
00:42:56,866 --> 00:42:58,159
Corsa degli sgusci.

542
00:42:58,242 --> 00:43:01,245
L’avidità può essere un potente alleato.

543
00:43:01,328 --> 00:43:04,206
Ho costruito un pilota. È il più veloce di sempre.

544
00:43:04,290 --> 00:43:06,625
C'è una grande gara domani a Boonta Eve.

545
00:43:06,709 --> 00:43:08,377
Potresti entrare nella mia capsula.

546
00:43:08,461 --> 00:43:12,715
- Anakin, Watto non te lo permette.
- Watto non sa che l'ho costruito.

547
00:43:12,798 --> 00:43:14,717
Potresti fargli credere che sia tuo...

548
00:43:14,800 --> 00:43:17,052
e chiedigli di permettermi di pilotarlo per te.

549
00:43:17,136 --> 00:43:18,763
Non voglio che tu gareggi. È terribile.

550
00:43:18,846 --> 00:43:21,390
Muoio ogni volta che Watto te lo fa fare.

551
00:43:21,474 --> 00:43:23,684
Ma, mamma, lo adoro.

552
00:43:23,768 --> 00:43:27,313
Il premio in denaro sarebbe più che ripagato
per le parti di cui hanno bisogno.

553
00:43:27,396 --> 00:43:29,732
Anakin.

554
00:43:29,815 --> 00:43:32,610
Tua madre ha ragione.

555
00:43:32,693 --> 00:43:35,863
C'è qualcuno amico della Repubblica?
chi può aiutarci?

556
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
No.

557
00:43:44,038 --> 00:43:48,709
Mamma, dici che c'è il problema più grande in tutto questo
L'universo è che nessuno si aiuta a vicenda.

558
00:43:53,506 --> 00:43:56,425
Sono sicuro che Qui-Gon non vuole
mettere tuo figlio in pericolo.

559
00:43:56,509 --> 00:43:58,511
troveremo un altro modo.

560
00:44:00,888 --> 00:44:03,390
Non c'è altro modo.

561
00:44:03,474 --> 00:44:07,895
Può non piacermi, ma può aiutarti.

562
00:44:08,687 --> 00:44:10,606
Doveva aiutarti.

563
00:44:24,119 --> 00:44:26,038
Ne sei sicuro?

564
00:44:26,121 --> 00:44:28,833
Affidare il nostro destino a un ragazzo che conosciamo a malapena?

565
00:44:28,916 --> 00:44:30,960
La regina non approverà.

566
00:44:31,043 --> 00:44:32,962
La regina non ha bisogno di saperlo.

567
00:44:34,088 --> 00:44:35,756
Beh, non approvo.

568
00:44:36,799 --> 00:44:39,510
Il ragazzo mi dice che vuoi
sponsorizzarlo in gara.

569
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
Come puoi farlo?

570
00:44:41,303 --> 00:44:44,640
Non sui crediti della Repubblica, credo.

571
00:44:44,723 --> 00:44:46,934
La mia nave sarà la quota di iscrizione.

572
00:44:48,477 --> 00:44:52,231
Non male! Non male, eh? Nubiano, eh?

573
00:44:52,314 --> 00:44:55,651
È in buon ordine,
tranne le parti di cui ho bisogno.

574
00:44:55,734 --> 00:44:59,738
Cosa cavalcherebbe il ragazzo?
Ha distrutto la mia capsula nell'ultima gara.

575
00:44:59,822 --> 00:45:01,949
Ci vorrebbe molto tempo per sistemarlo.

576
00:45:02,032 --> 00:45:04,410
Non è stata colpa mia. Veramente.

577
00:45:04,493 --> 00:45:06,203
Sebulba mi ha folgorato con i suoi sfoghi.

578
00:45:06,287 --> 00:45:09,665
In realtà ho salvato la capsula, per lo più.

579
00:45:10,749 --> 00:45:13,252
Questo l'hai fatto.

580
00:45:13,335 --> 00:45:16,213
Il ragazzo è bravo. Non ci sono dubbi, eh?

581
00:45:16,297 --> 00:45:18,799
Ho acquisito un pod in un gioco d'azzardo.

582
00:45:18,883 --> 00:45:20,634
Il più veloce mai costruito.

583
00:45:20,718 --> 00:45:25,848
Spero che tu non abbia ucciso
qualcuno che conosco per questo, eh?

584
00:45:27,808 --> 00:45:31,353
Quindi, fornisci la capsula e la quota di iscrizione...

585
00:45:31,437 --> 00:45:32,897
e fornisco il ragazzo.

586
00:45:32,980 --> 00:45:36,901
Credo che dividiamo le vincite 50-50, eh?

587
00:45:36,984 --> 00:45:38,861
Se sarà 50-50...

588
00:45:38,944 --> 00:45:41,614
Ti suggerisco di anticipare i contanti per l'ingresso.

589
00:45:41,697 --> 00:45:43,782
Se vinciamo...

590
00:45:43,866 --> 00:45:47,703
tieni tutte le vincite,
meno il costo delle parti di cui ho bisogno.

591
00:45:47,786 --> 00:45:51,040
E se perdiamo, tieni la mia nave.

592
00:45:53,459 --> 00:45:54,919
In ogni caso, vinci.

593
00:46:00,716 --> 00:46:02,051
Affare!

594
00:46:07,848 --> 00:46:11,518
Il tuo amico è uno sciocco, secondo me.

595
00:46:19,443 --> 00:46:22,404
E se il piano fallisse, Maestro?

596
00:46:22,488 --> 00:46:25,240
Potremmo rimanere bloccati qui per molto tempo.

597
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Beh, è troppo pericoloso chiedere aiuto...

598
00:46:27,993 --> 00:46:31,455
e una nave senza alimentazione
non ci porterà da nessuna parte.

599
00:46:31,538 --> 00:46:33,499
E...

600
00:46:33,582 --> 00:46:35,501
c'è qualcosa in questo ragazzo.

601
00:46:42,299 --> 00:46:44,718
Dovresti essere molto orgoglioso di tuo figlio.

602
00:46:45,386 --> 00:46:47,805
Dà senza alcun pensiero di ricompensa.

603
00:46:47,888 --> 00:46:50,766
Non sa nulla dell'avidità.

604
00:46:50,849 --> 00:46:52,017
Lui ha...

605
00:46:52,935 --> 00:46:54,853
Ha poteri speciali.

606
00:46:56,605 --> 00:46:57,856
SÌ.

607
00:46:57,940 --> 00:47:00,609
Può vedere le cose prima che accadano.

608
00:47:00,693 --> 00:47:03,570
Ecco perché appare
avere riflessi così rapidi.

609
00:47:03,654 --> 00:47:05,531
E' una caratteristica Jedi.

610
00:47:05,614 --> 00:47:08,492
Merita di meglio della vita da schiavo.

611
00:47:08,575 --> 00:47:11,954
Se fosse nato nella Repubblica,
lo avremmo identificato presto.

612
00:47:14,331 --> 00:47:18,127
La Forza è insolitamente forte con lui.
Questo è chiaro.

613
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
Chi era suo padre?

614
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
Non c'era nessun padre.

615
00:47:26,051 --> 00:47:29,430
L'ho portato, l'ho partorito, l'ho cresciuto.

616
00:47:30,264 --> 00:47:32,808
Non riesco a spiegare cosa sia successo.

617
00:47:34,476 --> 00:47:36,270
Puoi aiutarlo?

618
00:47:36,353 --> 00:47:38,272
Non lo so.

619
00:47:40,733 --> 00:47:44,445
In realtà non sono venuto qui per liberare gli schiavi.

620
00:47:57,499 --> 00:47:59,460
Wow, un vero astrodroide!

621
00:48:01,295 --> 00:48:05,090
- Come fai ad essere così fortunato?
- Non è la metà.

622
00:48:05,174 --> 00:48:08,177
- Domani parteciperò alla gara di Boonta.
- Che cosa?

623
00:48:08,260 --> 00:48:10,012
Con questo?

624
00:48:10,095 --> 00:48:12,931
Sei un tale buffone, Ani.

625
00:48:13,015 --> 00:48:16,226
- Ci lavori da anni.
- Non funzionerà mai.

626
00:48:16,310 --> 00:48:18,562
Dai. Andiamo a giocare a palla.

627
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
Continua a correre, Ani. Diventerai una zucca da insetti.

628
00:48:30,449 --> 00:48:32,868
Stai lontano da quei leganti energetici.

629
00:48:32,951 --> 00:48:36,455
Se la tua mano rimane intrappolata nella trave,
resterà insensibile per ore.

630
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
Va bene.

631
00:48:41,627 --> 00:48:44,213
La mia lingua è grassa.

632
00:48:44,296 --> 00:48:47,466
La mia lingua... Chiave inglese.

633
00:48:47,549 --> 00:48:50,219
Dov'è la chiave inglese? Oh, osalo.

634
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
Sono bloccato.

635
00:48:56,308 --> 00:49:00,354
Sai, ho trovato quella creatura di Jar Jar
essere un po' strano.

636
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
Non sai nemmeno se questa cosa funzionerà.

637
00:49:05,109 --> 00:49:07,236
- Lo farà.
- Penso che sia ora di scoprirlo.

638
00:49:07,319 --> 00:49:09,571
- Tieni, usa questa carica di energia.
- Sì, signore!

639
00:49:09,655 --> 00:49:11,782
Andiamo, Kitster. Andiamo via.

640
00:49:11,865 --> 00:49:14,076
La mia bocca.

641
00:49:14,159 --> 00:49:15,536
Ani, sono bloccato.

642
00:49:20,707 --> 00:49:22,960
La mia lingua è grassa.

643
00:49:23,043 --> 00:49:26,046
Hai perfettamente ragione. E' davvero molto strano.

644
00:49:28,173 --> 00:49:30,259
Grazie.

645
00:49:30,342 --> 00:49:31,844
Andare.

646
00:49:46,275 --> 00:49:49,945
Funziona! Funziona!

647
00:50:00,539 --> 00:50:03,083
Stai ferma, Ani. Fammi pulire questo taglio.

648
00:50:03,167 --> 00:50:07,171
Ce ne sono così tanti.
Hanno tutti un sistema di pianeti?

649
00:50:07,254 --> 00:50:09,131
La maggior parte di loro.

650
00:50:09,214 --> 00:50:11,258
Qualcuno li ha visti tutti?

651
00:50:12,885 --> 00:50:14,136
Non è probabile.

652
00:50:14,720 --> 00:50:17,472
Voglio essere il primo a vederli tutti.

653
00:50:18,640 --> 00:50:21,059
Ani, è ora di andare a dormire!

654
00:50:21,143 --> 00:50:23,937
Eccoci qui. Buono come nuovo.

655
00:50:24,021 --> 00:50:26,940
Ani, non te lo dirò più.

656
00:50:27,024 --> 00:50:30,527
- Cosa fai?
- Controllare il sangue per le infezioni.

657
00:50:30,611 --> 00:50:32,154
Vai avanti.

658
00:50:32,237 --> 00:50:34,239
Domani avrai una giornata importante.

659
00:50:34,323 --> 00:50:36,241
Dormi bene, Ani.

660
00:50:38,952 --> 00:50:40,996
- Obi-Wan?
- Sì, maestro?

661
00:50:41,079 --> 00:50:43,832
Ho bisogno di un'analisi
di questo campione di sangue che ti sto mandando.

662
00:50:43,916 --> 00:50:45,667
Apetta un minuto.

663
00:50:47,336 --> 00:50:49,338
Mi serve il conteggio del midi-clorian.

664
00:50:52,299 --> 00:50:54,927
La lettura è fuori scala.

665
00:50:55,010 --> 00:50:56,929
Oltre 20.000.

666
00:50:57,012 --> 00:51:00,682
Nemmeno il Maestro Yoda ce l'ha
un midi-clorian conta così in alto.

667
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
Nessun Jedi lo ha fatto.

668
00:51:02,684 --> 00:51:04,811
Che cosa significa?

669
00:51:05,604 --> 00:51:07,272
Non sono sicuro.

670
00:52:17,175 --> 00:52:20,095
Voglio vedere la tua astronave
nel momento in cui la gara è finita.

671
00:52:20,178 --> 00:52:21,972
Pazienza, mio ​​amico blu.

672
00:52:22,055 --> 00:52:24,349
Avrai le tue vincite prima che il sole tramonti.

673
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
E saremo lontani da qui.

674
00:52:26,351 --> 00:52:30,439
No, se la tua nave appartiene a me, credo, eh?

675
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
Ti avverto, niente di strano.

676
00:52:34,026 --> 00:52:37,195
- Non pensi che Anakin possa vincere?
- Non fraintendermi.

677
00:52:37,279 --> 00:52:39,781
Ho molta fiducia nel ragazzo.

678
00:52:39,865 --> 00:52:42,034
È un vanto per la tua razza...

679
00:52:42,117 --> 00:52:45,370
ma credo che vincerà Sebulba.

680
00:52:47,497 --> 00:52:49,249
Oh no!

681
00:52:53,378 --> 00:52:55,255
Perché lo pensi?

682
00:52:55,339 --> 00:52:57,257
Vince sempre!

683
00:52:59,259 --> 00:53:01,762
Punto molto su Sebulba.

684
00:53:03,513 --> 00:53:06,266
- Accetterò la scommessa.
- Che cosa?

685
00:53:06,975 --> 00:53:10,354
Scommetterò la mia nuova capsula da corsa contro, diciamo...

686
00:53:10,437 --> 00:53:12,397
il ragazzo e sua madre.

687
00:53:12,481 --> 00:53:16,234
Nessun baccello vale due schiavi,
neanche lontanamente.

688
00:53:17,069 --> 00:53:18,904
Il ragazzo, quindi.

689
00:53:25,035 --> 00:53:27,621
lasceremo che sia il destino a decidere, eh?

690
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Mi è capitato di avere un cubo delle possibilità qui.

691
00:53:31,208 --> 00:53:34,294
Blu, è il ragazzo.

692
00:53:34,378 --> 00:53:35,587
Rosso...

693
00:53:36,922 --> 00:53:38,632
sua madre.

694
00:53:48,266 --> 00:53:50,727
Hai vinto questo piccolo sorteggio, straniero...

695
00:53:50,811 --> 00:53:52,979
ma non vincerai la gara!

696
00:53:53,063 --> 00:53:55,190
Quindi fa poca differenza!

697
00:54:04,991 --> 00:54:09,913
Meglio interrompere le scommesse del tuo amico
o finirò per possedere anche lui.

698
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
- Cosa intendeva con questo?
- Te lo dirò dopo.

699
00:54:16,253 --> 00:54:17,671
Buongiorno.

700
00:54:19,756 --> 00:54:22,551
Oh mio Dio. Il viaggio nello spazio sembra piuttosto pericoloso.

701
00:54:24,594 --> 00:54:28,640
Posso assicurarti che non mi prenderanno mai
su una di quelle terribili navi stellari.

702
00:54:28,723 --> 00:54:32,144
È così magico, Ani.
Sono sicuro che ce la farai questa volta.

703
00:54:32,227 --> 00:54:33,353
Fare?

704
00:54:33,437 --> 00:54:36,523
Finire la gara, ovviamente.

705
00:54:36,606 --> 00:54:38,400
Non hai mai vinto una gara?

706
00:54:38,483 --> 00:54:41,236
Beh, non esattamente.

707
00:54:41,319 --> 00:54:43,363
Nemmeno finito?

708
00:54:43,447 --> 00:54:45,949
Kitster ha ragione. Lo farò questa volta.

709
00:54:46,032 --> 00:54:48,160
Naturalmente lo farai.

710
00:55:17,731 --> 00:55:19,608
E' assolutamente vero.

711
00:55:19,691 --> 00:55:24,779
E qui c'è una grande affluenza da ogni parte
dei territori del bordo esterno.

712
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
Vedo che i concorrenti stanno facendo
la loro strada verso la griglia di partenza.

713
00:55:30,577 --> 00:55:33,455
Vedo Ben Quadinaros del Tund System.

714
00:55:39,085 --> 00:55:41,588
<i>Il due volte vincitore Boles Roar.</i>

715
00:55:44,090 --> 00:55:45,926
Sebulba!

716
00:55:56,311 --> 00:55:59,439
E in prima fila,
pole position vicino...

717
00:55:59,523 --> 00:56:01,608
<i>Mawonic!</i>

718
00:56:02,776 --> 00:56:04,819
Un caro saluto...

719
00:56:04,903 --> 00:56:08,657
a Clegg Holdfast e alla sua Voltec KT9 Wasp!

720
00:56:11,618 --> 00:56:14,663
E ancora una volta, è il potente Dud Bolt...

721
00:56:14,746 --> 00:56:19,417
con quell'incredibile macchina da corsa,
il Vulpteren 327.

722
00:56:22,671 --> 00:56:25,006
E spero in una grande vittoria oggi...

723
00:56:25,090 --> 00:56:29,553
Ody Mandrel,
con la sua squadra di pit droidi da record.

724
00:56:34,391 --> 00:56:37,686
E un ingresso in ritardo, il giovane Anakin Skywalker...

725
00:56:37,769 --> 00:56:39,104
un ragazzo del posto.

726
00:56:41,773 --> 00:56:44,109
Vedo che le bandiere si stanno spostando sulla pista.

727
00:57:04,254 --> 00:57:05,839
Sii sicuro.

728
00:57:05,922 --> 00:57:08,300
Lo farò, mamma. Prometto.

729
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Non ti allontanerai da questo...

730
00:57:27,235 --> 00:57:29,529
feccia schiava,

731
00:57:30,030 --> 00:57:32,907
Non contarci, palla di melma.

732
00:57:32,991 --> 00:57:35,410
Sei cibo per bantha!

733
00:57:39,956 --> 00:57:42,208
- Tutto pronto, Ani?
- Sì.

734
00:57:42,292 --> 00:57:43,960
Giusto.

735
00:57:48,048 --> 00:57:50,717
Ricorda, concentrati sul momento.

736
00:57:50,800 --> 00:57:54,596
Senti, non pensare. Usa il tuo istinto.

737
00:57:54,679 --> 00:57:56,348
Lo farò.

738
00:57:56,431 --> 00:57:58,725
Che la Forza sia con te.

739
00:58:07,609 --> 00:58:09,694
Jabba l'Hutt.

740
00:58:19,829 --> 00:58:23,500
Benvenuto.

741
00:58:25,251 --> 00:58:28,129
Inizia la gara!

742
00:58:39,015 --> 00:58:42,268
Ehi, sembra che stiano ripulendo la griglia.

743
00:58:43,395 --> 00:58:45,313
- E' nervoso?
- Sta bene.

744
00:58:46,940 --> 00:58:49,859
Voi Jedi siete davvero troppo spericolati.
La regina non è...

745
00:58:49,943 --> 00:58:52,862
La regina si fida del mio giudizio,
giovane ancella.

746
00:58:52,946 --> 00:58:55,198
Dovresti farlo anche tu.

747
00:58:55,281 --> 00:58:57,409
Dai troppo per scontato.

748
00:58:58,118 --> 00:59:00,537
Avvia i motori.

749
00:59:39,784 --> 00:59:43,163
Oh, il dissenso sarà complicato. Io non guardo'n!

750
01:00:03,141 --> 01:00:04,517
Oh no!

751
01:00:10,064 --> 01:00:13,401
Aspettare. Il piccolo Skywalker è in fase di stallo.

752
01:00:23,745 --> 01:00:28,082
Sembra Quadinaros
ha anche problemi al motore.

753
01:00:29,626 --> 01:00:31,002
Avanti, Ani!

754
01:00:37,383 --> 01:00:39,010
Ed ecco Skywalker!

755
01:00:39,093 --> 01:00:40,553
Vai, Ani, vai!

756
01:00:40,637 --> 01:00:42,847
Sarà messo a dura prova
per raggiungere i leader.

757
01:01:56,880 --> 01:02:02,302
Sembrano alcuni Tusken Raiders
sono accampati sulla curva delle dune del canyon.

758
01:02:13,479 --> 01:02:17,191
<i>Ecco l'accoppiamento di potenza di Quadinaros.</i>

759
01:02:44,886 --> 01:02:47,180
Oh, no!

760
01:02:51,893 --> 01:02:53,853
Dov'è il Maestro Anakin?

761
01:02:57,023 --> 01:02:59,317
Aspetto. Eccolo che arriva.

762
01:03:02,111 --> 01:03:04,530
Sembra Skywalker
sta risalendo in campo.

763
01:03:05,490 --> 01:03:06,824
Sìì! Evviva!

764
01:03:14,248 --> 01:03:17,877
Deve completare
altri due circuiti? Oh caro.

765
01:04:25,445 --> 01:04:27,321
Skywalker sta andando fuori controllo!

766
01:05:25,254 --> 01:05:29,217
Non mi interessa da quale universo provieni.
Deve far male!

767
01:05:36,224 --> 01:05:37,475
Eccolo che arriva!

768
01:05:37,558 --> 01:05:41,270
All'inizio del terzo ed ultimo giro,
Sebulba è in testa...

769
01:05:41,354 --> 01:05:43,856
seguito da vicino da Skywalker!

770
01:05:43,940 --> 01:05:44,857
Vai, Ani!

771
01:06:11,843 --> 01:06:14,220
Skywalker è stato costretto a salire sulla rampa di servizio!

772
01:06:35,908 --> 01:06:37,285
È Skywalker!

773
01:06:38,244 --> 01:06:39,579
Sebulba!

774
01:06:39,662 --> 01:06:44,000
Sorprendente! Una rapida spinta di controllo,
ed è tornato in pista!

775
01:06:44,083 --> 01:06:45,877
Si è schiantato?

776
01:07:26,792 --> 01:07:30,004
Skywalker è nei guai!
Sebulba prende il comando!

777
01:08:22,974 --> 01:08:24,725
Sta catturando Sebulba!

778
01:08:25,768 --> 01:08:28,354
Attento, Ani. Attento, Ani!

779
01:08:58,634 --> 01:09:01,095
Quel piccolo essere umano è fuori di testa!

780
01:09:02,138 --> 01:09:03,389
Sono fianco a fianco!

781
01:09:32,001 --> 01:09:33,919
- Evviva!
- Sìì!

782
01:09:38,090 --> 01:09:39,842
Non posso crederci.

783
01:09:39,925 --> 01:09:41,927
La folla sta impazzendo!

784
01:09:50,770 --> 01:09:52,855
Evvai, Ani!

785
01:09:54,148 --> 01:09:57,234
Mamma, ce l'ho fatta! Sìì!

786
01:10:07,703 --> 01:10:09,622
Buon lavoro, Ani!

787
01:10:13,959 --> 01:10:15,961
Ti dobbiamo tutto, Ani.

788
01:10:18,547 --> 01:10:20,674
È così meraviglioso, Ani.

789
01:10:20,758 --> 01:10:23,511
Hai portato speranza a chi non ne ha.

790
01:10:23,594 --> 01:10:26,472
Sono così orgoglioso di te.

791
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
Voi!

792
01:10:38,275 --> 01:10:40,653
Mi hai truffato.

793
01:10:40,736 --> 01:10:44,573
Sapevi che il ragazzo avrebbe vinto.
In qualche modo lo sapevi.

794
01:10:44,657 --> 01:10:46,575
Ho perso tutto.

795
01:10:46,659 --> 01:10:50,246
Ogni volta che giochi, amico mio,
alla fine perdi.

796
01:10:50,329 --> 01:10:52,832
Porta le parti all'hangar principale.

797
01:10:52,915 --> 01:10:56,001
Verrò al tuo negozio più tardi
così puoi liberare il ragazzo.

798
01:10:56,085 --> 01:10:59,463
Non puoi averlo. Non è stata una scommessa giusta.

799
01:11:02,174 --> 01:11:05,678
Ti piacerebbe discuterne con gli Hutt?

800
01:11:05,761 --> 01:11:08,305
Sono sicuro che potranno sistemare la cosa.

801
01:11:09,765 --> 01:11:11,684
Prendilo.

802
01:11:18,607 --> 01:11:19,692
Ciao!

803
01:11:21,277 --> 01:11:23,446
Bene, abbiamo tutte le parti essenziali di cui abbiamo bisogno.

804
01:11:23,529 --> 01:11:24,530
Torno indietro.

805
01:11:24,613 --> 01:11:26,740
Alcuni affari in sospeso. Non ci metterò molto.

806
01:11:26,824 --> 01:11:30,369
Perché ho la sensazione che ci siamo ripresi?
un'altra patetica forma di vita?

807
01:11:31,120 --> 01:11:34,290
E' il ragazzo il responsabile
per averci procurato queste parti.

808
01:11:34,373 --> 01:11:36,292
Installa questo generatore di iperguida.

809
01:11:36,375 --> 01:11:38,961
Sì, maestro. Non dovrebbe volerci molto.

810
01:11:39,044 --> 01:11:41,213
Dai. Ehi!

811
01:11:45,885 --> 01:11:47,761
EHI. Questi sono tuoi.

812
01:11:49,722 --> 01:11:51,015
SÌ!

813
01:11:52,558 --> 01:11:55,311
Mamma, abbiamo venduto la capsula!
Guarda quanti soldi abbiamo!

814
01:11:55,394 --> 01:11:57,813
Mio Dio! Ma è meraviglioso, Ani.

815
01:11:57,897 --> 01:12:00,900
- Ed è stato liberato.
- Che cosa?

816
01:12:00,983 --> 01:12:02,776
Non sei più uno schiavo.

817
01:12:04,653 --> 01:12:06,614
L'hai sentito?

818
01:12:07,406 --> 01:12:09,909
Ora puoi realizzare i tuoi sogni, Ani.

819
01:12:10,743 --> 01:12:12,703
Sei libero.

820
01:12:16,248 --> 01:12:17,708
Lo porterai con te?

821
01:12:17,791 --> 01:12:19,502
Diventerà uno Jedi?

822
01:12:19,585 --> 01:12:22,129
SÌ. Il nostro incontro non è stato una coincidenza.

823
01:12:22,963 --> 01:12:24,673
Niente accade per caso.

824
01:12:24,757 --> 01:12:28,344
Vuoi dire che posso venire con te
nella tua astronave?

825
01:12:28,427 --> 01:12:29,929
Anakin...

826
01:12:31,764 --> 01:12:35,100
addestramento per diventare uno Jedi
non è una sfida facile...

827
01:12:35,184 --> 01:12:38,062
e anche se ci riesci, è una vita dura.

828
01:12:38,145 --> 01:12:41,398
Ma voglio andare. E' cosa
Ho sempre sognato di farlo.

829
01:12:42,191 --> 01:12:44,318
Puoi andare, mamma?

830
01:12:45,277 --> 01:12:47,029
Anakin...

831
01:12:47,112 --> 01:12:50,032
questo percorso è stato posto davanti a te.

832
01:12:50,115 --> 01:12:52,618
La scelta è solo tua.

833
01:12:56,205 --> 01:12:58,123
Voglio farlo.

834
01:13:00,167 --> 01:13:02,962
Allora prepara le tue cose. Non abbiamo molto tempo.

835
01:13:09,552 --> 01:13:11,136
E la mamma?

836
01:13:14,223 --> 01:13:16,141
Anche lei è libera?

837
01:13:16,225 --> 01:13:19,812
Ho provato a liberare tua madre, Ani,
ma Watto non lo avrebbe voluto.

838
01:13:20,813 --> 01:13:22,815
Verrai con noi, vero, mamma?

839
01:13:30,823 --> 01:13:34,118
Figliolo, il mio posto è qui. Il mio futuro è qui.

840
01:13:34,201 --> 01:13:36,662
È tempo che tu lasci andare.

841
01:13:37,705 --> 01:13:39,915
Non voglio che le cose cambino.

842
01:13:39,999 --> 01:13:42,418
Ma non puoi fermare il cambiamento...

843
01:13:42,501 --> 01:13:45,671
non più di quanto puoi
impedisci ai soli di tramontare.

844
01:13:46,672 --> 01:13:48,674
Ti amo.

845
01:13:54,221 --> 01:13:56,181
Adesso sbrigati.

846
01:14:01,687 --> 01:14:03,105
Grazie.

847
01:14:03,188 --> 01:14:06,191
Mi prenderò cura di lui. Hai la mia parola.

848
01:14:08,360 --> 01:14:09,903
Starai bene?

849
01:14:11,363 --> 01:14:12,823
Sì.

850
01:14:17,870 --> 01:14:19,455
Ciao, Maestro Anakin.

851
01:14:19,538 --> 01:14:21,665
Bene, 3PO, sono stato liberato...

852
01:14:21,749 --> 01:14:24,168
e me ne andrò su un'astronave.

853
01:14:24,251 --> 01:14:27,171
Maestro Anakin, tu sei il mio creatore
e ti voglio bene.

854
01:14:27,254 --> 01:14:31,508
Tuttavia, lo preferirei
se fossi un po' più completo.

855
01:14:31,592 --> 01:14:34,803
Mi dispiace di non essere riuscito a finirti, 3PO...

856
01:14:34,887 --> 01:14:36,972
darti le coperte e tutto il resto.

857
01:14:37,056 --> 01:14:38,682
Mi mancherà lavorare su di te.

858
01:14:38,766 --> 01:14:41,310
Sei stato un grande amico.

859
01:14:41,393 --> 01:14:44,063
Mi assicurerò che mamma
non ti vende o niente.

860
01:14:44,813 --> 01:14:45,856
Vendermi?

861
01:14:45,939 --> 01:14:47,608
Ciao.

862
01:14:47,691 --> 01:14:49,151
Oh mio Dio.

863
01:15:13,759 --> 01:15:15,969
Non posso farlo, mamma. Non posso proprio farlo.

864
01:15:20,265 --> 01:15:22,267
Ti rivedrò mai più?

865
01:15:23,769 --> 01:15:26,605
Cosa ti dice il tuo cuore?

866
01:15:27,940 --> 01:15:29,942
Lo spero.

867
01:15:30,609 --> 01:15:32,528
SÌ.

868
01:15:32,611 --> 01:15:34,238
Suppongo.

869
01:15:35,280 --> 01:15:37,866
Poi ci rivedremo.

870
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
Tornerò e ti libererò, mamma.

871
01:15:43,455 --> 01:15:45,165
Prometto.

872
01:15:53,465 --> 01:15:56,427
Ora, sii coraggioso...

873
01:15:57,177 --> 01:15:59,179
e non guardare indietro.

874
01:15:59,972 --> 01:16:01,890
Non guardare indietro.

875
01:16:46,393 --> 01:16:48,312
Qui-Gon, signore, aspetti! Sono stanco!

876
01:16:48,395 --> 01:16:49,396
Anakin! Gocciolare!

877
01:16:51,857 --> 01:16:52,858
Andare!

878
01:16:53,859 --> 01:16:55,861
Digli di decollare!

879
01:17:08,373 --> 01:17:09,875
Qui-Gon è nei guai.

880
01:17:11,126 --> 01:17:12,544
Decollare.

881
01:17:13,170 --> 01:17:15,005
Laggiù. Vola basso.

882
01:17:36,568 --> 01:17:39,655
- Stai bene?
- Credo di si.

883
01:17:39,738 --> 01:17:41,323
Cos'era?

884
01:17:41,406 --> 01:17:43,158
Non ne sono sicuro...

885
01:17:43,242 --> 01:17:45,994
ma era ben addestrato nelle arti Jedi.

886
01:17:46,078 --> 01:17:48,413
La mia ipotesi è che fosse dopo la regina.

887
01:17:48,497 --> 01:17:51,083
Cosa faremo al riguardo?

888
01:17:53,001 --> 01:17:54,670
Saremo pazienti.

889
01:17:54,753 --> 01:17:55,879
Anakin Skywalker...

890
01:17:55,963 --> 01:17:58,257
incontra Obi-Wan Kenobi.

891
01:18:00,175 --> 01:18:02,803
Anche tu sei un Jedi? Piacere di conoscerti.

892
01:18:11,770 --> 01:18:14,356
La tua regina è perduta,
la tua gente sta morendo di fame...

893
01:18:14,439 --> 01:18:16,441
e tu, governatore, morirai...

894
01:18:16,525 --> 01:18:18,694
molto prima della tua gente, temo.

895
01:18:18,777 --> 01:18:21,363
Questa invasione non ti porterà nulla.

896
01:18:21,446 --> 01:18:24,449
Siamo una democrazia. La gente ha deciso.

897
01:18:24,533 --> 01:18:26,451
Portalo via.

898
01:18:29,830 --> 01:18:32,374
Le mie truppe sono in posizione
per iniziare la ricerca nelle paludi...

899
01:18:32,457 --> 01:18:35,043
per questi presunti villaggi sottomarini.

900
01:18:35,127 --> 01:18:37,796
Non rimarranno nascosti a lungo.

901
01:18:48,807 --> 01:18:51,560
Il bilancio delle vittime è catastrofico.

902
01:18:51,643 --> 01:18:54,271
Dobbiamo piegarci ai loro desideri,

903
01:18:54,354 --> 01:18:56,648
Devi contattarmi.

904
01:19:10,704 --> 01:19:12,664
Tutto bene?

905
01:19:13,707 --> 01:19:15,667
Fa molto freddo.

906
01:19:23,592 --> 01:19:26,428
Vieni da un pianeta caldo, Ani.

907
01:19:26,511 --> 01:19:28,931
Un po' troppo caldo per i miei gusti.

908
01:19:29,014 --> 01:19:31,224
Lo spazio è freddo.

909
01:19:31,308 --> 01:19:33,518
Sembri triste.

910
01:19:34,686 --> 01:19:36,939
La regina è preoccupata.

911
01:19:37,022 --> 01:19:39,399
La sua gente soffre, muore.

912
01:19:39,483 --> 01:19:43,070
Deve convincere il Senato
intervenire o...

913
01:19:44,529 --> 01:19:46,865
Non sono sicuro di cosa accadrà.

914
01:19:48,283 --> 01:19:50,369
Ho fatto questo per te...

915
01:19:51,870 --> 01:19:53,705
così ti ricorderesti di me.

916
01:19:54,414 --> 01:19:57,125
L'ho ricavato da uno snippet japor.

917
01:19:57,209 --> 01:20:00,045
Ti porterà fortuna.

918
01:20:00,128 --> 01:20:02,130
È bellissimo.

919
01:20:02,214 --> 01:20:04,549
Ma non ho bisogno di questo per ricordarti di te.

920
01:20:08,220 --> 01:20:11,640
Molte cose cambieranno
quando raggiungiamo la capitale, Ani...

921
01:20:11,723 --> 01:20:14,309
ma la mia cura per te rimarrà.

922
01:20:16,979 --> 01:20:20,148
Anch'io tengo a te, solo io...

923
01:20:20,232 --> 01:20:22,401
Mi manca tua madre.

924
01:20:40,836 --> 01:20:45,048
Coruscant. L'intero pianeta è una grande città.

925
01:20:45,132 --> 01:20:46,925
C'è la navetta del Cancelliere Valorum.

926
01:20:47,009 --> 01:20:50,303
E guarda laggiù.
Il senatore Palpatine ci sta aspettando.

927
01:21:19,791 --> 01:21:22,836
È un grande regalo
per vederti vivo, Maestà.

928
01:21:22,919 --> 01:21:25,964
Con l'interruzione delle comunicazioni,
eravamo molto preoccupati.

929
01:21:26,048 --> 01:21:28,550
Sono ansioso di sentire il tuo rapporto
sulla situazione.

930
01:21:28,633 --> 01:21:31,303
Posso presentarvi il Cancelliere Supremo Valorum.

931
01:21:31,386 --> 01:21:33,388
Benvenuto, Vostra Altezza.

932
01:21:33,472 --> 01:21:35,515
È un onore incontrarti finalmente di persona.

933
01:21:35,599 --> 01:21:37,142
Grazie, Cancelliere Supremo.

934
01:21:37,225 --> 01:21:40,771
Devo dirti quanto sono angosciato
tutti hanno superato la situazione attuale.

935
01:21:40,854 --> 01:21:44,316
Ho convocato una sessione speciale
del Senato per sentire la vostra posizione.

936
01:21:45,484 --> 01:21:48,570
Le sono grato per la sua preoccupazione, Cancelliere.

937
01:21:48,653 --> 01:21:50,572
C'è una questione di procedura...

938
01:21:50,655 --> 01:21:53,158
ma sono fiducioso che riusciremo a superarlo.

939
01:21:53,992 --> 01:21:56,161
Devo parlare immediatamente con il Consiglio Jedi.

940
01:21:56,244 --> 01:21:59,122
La situazione è diventata
molto più complicato.

941
01:22:04,836 --> 01:22:06,797
Ani, andiamo.

942
01:22:18,016 --> 01:22:20,727
La regina è davvero molto gentile, mi sembra.

943
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
Peccato.

944
01:22:51,842 --> 01:22:55,053
Non esiste civiltà, solo politica.

945
01:22:56,304 --> 01:23:00,225
La Repubblica non è più quella di una volta.

946
01:23:00,308 --> 01:23:05,564
Il Senato è pieno di avidi,
delegati litigiosi.

947
01:23:06,398 --> 01:23:09,776
Non c’è interesse per il bene comune.

948
01:23:10,652 --> 01:23:12,320
Devo essere sincero, Vostra Maestà.

949
01:23:12,404 --> 01:23:15,157
Ci sono poche possibilità per il Senato
agirà sull'invasione.

950
01:23:15,240 --> 01:23:17,993
Cancelliere Valorum
sembra pensare che ci sia speranza.

951
01:23:18,076 --> 01:23:22,330
Se posso dirlo, Vostra Maestà,
il cancelliere ha poco potere reale.

952
01:23:22,414 --> 01:23:26,334
È impantanato nell'infondatezza
accuse di corruzione.

953
01:23:26,418 --> 01:23:30,213
- Adesso comandano i burocrati.
- Che opzioni abbiamo?

954
01:23:30,922 --> 01:23:33,842
La nostra scelta migliore sarebbe
spingere per le elezioni...

955
01:23:33,925 --> 01:23:36,178
di un cancelliere supremo più forte...

956
01:23:36,261 --> 01:23:38,430
uno che potesse controllare i burocrati...

957
01:23:38,513 --> 01:23:40,432
e donaci giustizia.

958
01:23:41,266 --> 01:23:46,771
Potresti chiedere un voto di
nessuna fiducia nel Cancelliere Valorum.

959
01:23:46,855 --> 01:23:49,399
È stato il nostro più grande sostenitore.

960
01:23:49,482 --> 01:23:54,738
La nostra unica altra scelta sarebbe
presentare ricorso ai tribunali.

961
01:23:54,821 --> 01:23:58,241
I tribunali impiegano ancora più tempo
decidere le cose rispetto al Senato.

962
01:23:59,117 --> 01:24:01,244
La nostra gente sta morendo, senatore.

963
01:24:01,995 --> 01:24:05,040
Dobbiamo fare qualcosa in fretta
per fermare la Federazione.

964
01:24:05,123 --> 01:24:07,709
Per essere realistici, Vostra Maestà...

965
01:24:07,792 --> 01:24:10,253
Penso che dovremo farlo
accettare il controllo della Federazione...

966
01:24:10,337 --> 01:24:12,923
per il momento.

967
01:24:14,633 --> 01:24:16,801
Questo è qualcosa che non posso fare.

968
01:24:24,017 --> 01:24:26,645
È stato addestrato nelle arti Jedi.

969
01:24:26,728 --> 01:24:30,690
La mia unica conclusione può essere
che era un signore dei Sith.

970
01:24:30,774 --> 01:24:32,234
Impossibile.

971
01:24:32,317 --> 01:24:34,986
I Sith sono estinti da un millennio.

972
01:24:35,070 --> 01:24:39,324
Non credo che i Sith potrebbero farlo
sono tornati senza che noi lo sapessimo.

973
01:24:40,325 --> 01:24:42,494
Difficile da vedere, il lato oscuro lo è.

974
01:24:42,577 --> 01:24:45,497
Utilizzeremo tutte le nostre risorse
per svelare questo mistero.

975
01:24:45,580 --> 01:24:48,917
Scopriremo l'identità
del tuo aggressore.

976
01:24:49,000 --> 01:24:50,669
Che la Forza sia con te.

977
01:24:54,673 --> 01:24:56,174
Maestro Qui-Gon.

978
01:24:57,008 --> 01:24:58,843
Altro da dire, vero?

979
01:25:00,929 --> 01:25:02,847
Con il tuo permesso, mio padrone...

980
01:25:04,349 --> 01:25:07,352
Ho incontrato una convergenza nella Forza.

981
01:25:08,520 --> 01:25:10,480
Una vergenza, dici.

982
01:25:10,563 --> 01:25:12,732
Situato attorno a una persona?

983
01:25:12,816 --> 01:25:14,150
Un ragazzo.

984
01:25:14,234 --> 01:25:16,778
Le sue cellule hanno il più alto
concentrazione di midi-clorici...

985
01:25:16,861 --> 01:25:18,655
Ho visto in una forma di vita.

986
01:25:18,738 --> 01:25:21,700
È possibile che sia stato concepito
dai midi-clorian.

987
01:25:23,326 --> 01:25:27,247
Ti riferisci alla profezia dell'uno
che porterà equilibrio nella Forza.

988
01:25:28,039 --> 01:25:30,166
Credi che sia questo ragazzo?

989
01:25:30,250 --> 01:25:32,877
- Non ho la presunzione di—
- Ma lo sai.

990
01:25:33,628 --> 01:25:35,630
La tua opinione è rivelata.

991
01:25:35,714 --> 01:25:37,757
Chiedo che il ragazzo venga messo alla prova, Maestro.

992
01:25:39,884 --> 01:25:43,096
Hai chiesto per lui addestrato come Jedi, eh?

993
01:25:43,179 --> 01:25:45,640
Trovarlo era la volontà della Forza.

994
01:25:45,724 --> 01:25:48,018
Non ne ho dubbi.

995
01:25:54,649 --> 01:25:56,735
Portatelo davanti a noi, allora.

996
01:26:07,787 --> 01:26:09,706
Il ragazzo è qui per vedere Padmé.

997
01:26:09,789 --> 01:26:11,416
Fatelo entrare.

998
01:26:14,586 --> 01:26:18,506
Mi dispiace, Ani, ma quello di Padmé
non qui adesso.

999
01:26:18,590 --> 01:26:20,300
Chi è?

1000
01:26:20,383 --> 01:26:24,095
Anakin Skywalker per vedere Padmé, Vostra Altezza.

1001
01:26:24,179 --> 01:26:26,014
Ho mandato Padmé a fare una commissione.

1002
01:26:26,097 --> 01:26:27,974
Sto andando al tempio Jedi...

1003
01:26:28,058 --> 01:26:30,435
per iniziare la mia formazione, spero.

1004
01:26:31,186 --> 01:26:35,065
Potrei non vederla mai più,
così sono venuto a salutarti.

1005
01:26:36,107 --> 01:26:39,778
Glielo diremo per te.
Siamo sicuri che il suo cuore sia con te.

1006
01:26:40,862 --> 01:26:41,946
Grazie, Vostra Altezza.

1007
01:26:55,877 --> 01:27:00,006
La presidenza riconosce il senatore
dal sistema sovrano di Naboo.

1008
01:27:06,805 --> 01:27:10,225
Cancelliere Supremo, delegati del Senato...

1009
01:27:11,267 --> 01:27:13,686
è accaduta una tragedia...

1010
01:27:13,770 --> 01:27:17,315
che è iniziato proprio qui
con la tassazione delle rotte commerciali...

1011
01:27:17,399 --> 01:27:20,443
e ora ha inghiottito il nostro intero pianeta...

1012
01:27:20,527 --> 01:27:22,612
nell'oppressione della Federazione dei Mercanti.

1013
01:27:23,488 --> 01:27:24,906
Questo è scandaloso!

1014
01:27:24,989 --> 01:27:27,575
Mi oppongo alle dichiarazioni del senatore.

1015
01:27:27,659 --> 01:27:31,746
La presidenza non riconosce il senatore
dalla Federazione dei Mercanti in questo momento.

1016
01:27:31,830 --> 01:27:35,750
Per esprimere le nostre accuse,
Vi presento la Regina Amidala...

1017
01:27:35,834 --> 01:27:37,836
recentemente eletto sovrano dei Naboo...

1018
01:27:37,919 --> 01:27:39,879
che parla a nome nostro.

1019
01:27:45,844 --> 01:27:48,680
Onorevoli rappresentanti della Repubblica...

1020
01:27:49,347 --> 01:27:51,850
Vengo a te sotto la tomba
delle circostanze.

1021
01:27:51,933 --> 01:27:54,853
Il sistema Naboo è stato invaso
dagli eserciti droidi del Commercio—

1022
01:27:54,936 --> 01:27:58,481
Mi oppongo! Non ci sono prove!

1023
01:27:58,565 --> 01:28:00,525
Questo è incredibile.

1024
01:28:00,608 --> 01:28:04,612
Consigliamo l'invio di una commissione
a Naboo per accertare la verità.

1025
01:28:04,696 --> 01:28:06,030
Il Congresso di Malastare...

1026
01:28:06,114 --> 01:28:09,159
concorda con l'onorevole delegato
dalla Federazione dei Mercanti.

1027
01:28:09,242 --> 01:28:11,327
Occorre nominare una commissione.

1028
01:28:11,411 --> 01:28:13,955
- Il punto—
- Mi scusi, Cancelliere.

1029
01:28:14,038 --> 01:28:15,665
Entra il burocrate.

1030
01:28:15,748 --> 01:28:18,460
I veri governanti della Repubblica.

1031
01:28:18,543 --> 01:28:22,714
E sul libro paga
della Federazione dei Mercanti, potrei aggiungere.

1032
01:28:22,797 --> 01:28:27,093
Qui è dove si trova il Cancelliere Valorum
la forza scomparirà.

1033
01:28:28,636 --> 01:28:30,972
Il punto è concesso.

1034
01:28:31,055 --> 01:28:33,725
Rinvierai la tua mozione?
per consentire una commissione...

1035
01:28:33,808 --> 01:28:36,603
per esplorare la fondatezza delle tue accuse?

1036
01:28:36,686 --> 01:28:38,646
Non ritarderò.

1037
01:28:38,730 --> 01:28:42,233
Sono venuto davanti a te per risolvere
questo attacco alla nostra sovranità adesso.

1038
01:28:42,317 --> 01:28:45,361
Non sono stato eletto per guardare
il mio popolo soffre e muore...

1039
01:28:45,445 --> 01:28:48,198
mentre parli di questa invasione
in un comitato.

1040
01:28:51,117 --> 01:28:53,495
Se questo corpo non è in grado di agire...

1041
01:28:53,578 --> 01:28:55,663
Ritengo che sia necessaria una nuova leadership.

1042
01:28:59,083 --> 01:29:01,336
Chiedo un voto di sfiducia...

1043
01:29:01,419 --> 01:29:03,421
sotto la guida del Cancelliere Valorum.

1044
01:29:10,428 --> 01:29:12,597
Vota adesso! Vota adesso!

1045
01:29:16,434 --> 01:29:18,353
Ordine!

1046
01:29:18,436 --> 01:29:21,356
Adesso eleggeranno un nuovo cancelliere...

1047
01:29:21,439 --> 01:29:23,358
un cancelliere forte...

1048
01:29:23,441 --> 01:29:26,444
uno che non permetterà che la nostra tragedia continui.

1049
01:29:28,112 --> 01:29:32,367
Il ragazzo non supererà la prova del consiglio, Maestro.
E' troppo vecchio.

1050
01:29:32,450 --> 01:29:35,620
Anakin diventerà uno Jedi, te lo prometto.

1051
01:29:35,703 --> 01:29:38,414
Non sfidare il consiglio, Maestro, non di nuovo.

1052
01:29:38,498 --> 01:29:41,292
Farò quello che devo, Obi-Wan.

1053
01:29:43,169 --> 01:29:46,965
Se solo seguissi il codice,
saresti nel consiglio.

1054
01:29:47,048 --> 01:29:49,133
Questa volta non ti accompagneranno.

1055
01:29:50,635 --> 01:29:53,221
Hai ancora molto da imparare,
il mio giovane apprendista.

1056
01:29:56,474 --> 01:29:57,850
Una nave.

1057
01:29:59,477 --> 01:30:01,437
Una tazza.

1058
01:30:01,521 --> 01:30:03,356
Una nave.

1059
01:30:04,482 --> 01:30:05,984
Un velocista.

1060
01:30:13,491 --> 01:30:15,451
Come ti senti?

1061
01:30:15,994 --> 01:30:17,662
Freddo, signore.

1062
01:30:19,330 --> 01:30:21,499
- Hai paura?
- No, signore.

1063
01:30:22,667 --> 01:30:25,295
Possiamo vederti attraverso.

1064
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Sii consapevole dei tuoi sentimenti.

1065
01:30:27,380 --> 01:30:30,174
I tuoi pensieri si soffermano su tua madre.

1066
01:30:31,843 --> 01:30:33,344
Mi manca.

1067
01:30:34,470 --> 01:30:36,973
Paura di perderla, credo, mmm?

1068
01:30:37,056 --> 01:30:39,267
Cosa c'entra questo?

1069
01:30:39,350 --> 01:30:41,728
Qualunque cosa.

1070
01:30:41,811 --> 01:30:44,897
La paura è la via verso il lato oscuro.

1071
01:30:44,981 --> 01:30:47,900
La paura porta alla rabbia. La rabbia porta all'odio.

1072
01:30:47,984 --> 01:30:51,362
L'odio porta alla sofferenza.

1073
01:30:57,869 --> 01:31:00,830
Sento molta paura in te.

1074
01:31:13,676 --> 01:31:17,138
<i>Ci stai dicendo che la gente vuole morire?</i>

1075
01:31:17,221 --> 01:31:18,556
Non lo so.

1076
01:31:19,891 --> 01:31:21,768
Anche i Gungan vengono incollati, eh?

1077
01:31:24,228 --> 01:31:26,272
Spero di no.

1078
01:31:27,065 --> 01:31:29,317
I Gungan non muoiono senza combattere.

1079
01:31:29,400 --> 01:31:31,319
Guerrieri Wesa.

1080
01:31:31,402 --> 01:31:34,656
Wesa ha ottenuto un grande esercito.

1081
01:31:34,739 --> 01:31:37,992
Ecco perché non ci paragoni, mi sembra.

1082
01:31:38,076 --> 01:31:39,452
Vostra Altezza?

1083
01:31:42,080 --> 01:31:44,290
Vostra Altezza...

1084
01:31:44,374 --> 01:31:47,502
Il senatore Palpatine è stato nominato
succedere a Valorum...

1085
01:31:47,585 --> 01:31:49,003
come cancelliere supremo.

1086
01:31:49,087 --> 01:31:53,007
Una sorpresa, certo, ma gradita.

1087
01:31:53,091 --> 01:31:57,512
Vostra Maestà, se sarò eletto,
Prometto di porre fine alla corruzione.

1088
01:31:57,595 --> 01:31:59,263
Chi altro è stato nominato?

1089
01:31:59,347 --> 01:32:03,685
Bail Antille di Alderaan
e Ainlee Teem di Malastare.

1090
01:32:03,768 --> 01:32:08,773
Sono fiducioso che la nostra situazione lo farà
creare un forte voto di simpatia per noi.

1091
01:32:10,441 --> 01:32:12,443
sarò cancelliere.

1092
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Temo che quando avrai il controllo
dei burocrati, senatore...

1093
01:32:15,279 --> 01:32:18,533
non rimarrà più nulla
della nostra gente, del nostro modo di vivere.

1094
01:32:18,616 --> 01:32:20,535
Capisco la vostra preoccupazione, Vostra Maestà.

1095
01:32:20,618 --> 01:32:24,163
Purtroppo la Federazione
ha il possesso del nostro pianeta.

1096
01:32:25,957 --> 01:32:29,794
Senatore, questa è la sua arena.

1097
01:32:30,461 --> 01:32:32,088
Sento che devo tornare ai miei.

1098
01:32:35,299 --> 01:32:37,593
Ho deciso di tornare su Naboo.

1099
01:32:37,677 --> 01:32:38,594
Torna indietro?

1100
01:32:38,678 --> 01:32:41,681
Ma, Vostra Maestà, siate realistici.
Ti costringeranno a firmare il trattato.

1101
01:32:41,764 --> 01:32:44,225
Non firmerò alcun trattato, senatore.

1102
01:32:44,308 --> 01:32:47,103
Il mio destino non sarà diverso
di quello del nostro popolo.

1103
01:32:47,186 --> 01:32:48,813
- Capitano.
- Vostra Altezza.

1104
01:32:48,896 --> 01:32:51,232
- Prepara la mia nave.
- Per favore, Maestà.

1105
01:32:51,315 --> 01:32:53,276
Resta qui dove è sicuro.

1106
01:32:54,694 --> 01:32:57,947
Adesso mi è chiaro
la Repubblica non funziona più.

1107
01:32:58,656 --> 01:33:02,827
Prego che tu porti la sanità mentale
e compassione al Senato.

1108
01:33:12,503 --> 01:33:15,089
La Forza è forte con lui,

1109
01:33:15,173 --> 01:33:17,175
Allora dovrà essere addestrato?

1110
01:33:19,218 --> 01:33:21,637
No, non sarà addestrato.

1111
01:33:21,721 --> 01:33:23,473
NO?

1112
01:33:25,433 --> 01:33:27,518
È troppo vecchio.

1113
01:33:27,602 --> 01:33:31,481
Lui è il prescelto. Devi vederlo.

1114
01:33:32,565 --> 01:33:36,194
Il futuro di questo ragazzo è offuscato.

1115
01:33:38,362 --> 01:33:40,198
Lo allenerò io, allora.

1116
01:33:44,535 --> 01:33:47,371
Prendo Anakin come mio allievo Padawan.

1117
01:33:47,455 --> 01:33:50,458
Hai un apprendista, Qui-Gon.

1118
01:33:50,541 --> 01:33:52,919
Impossibile affrontarlo per un secondo.

1119
01:33:53,002 --> 01:33:54,712
Il codice lo vieta.

1120
01:33:54,796 --> 01:33:58,216
- Obi-Wan è pronto.
- Sono pronto ad affrontare le prove.

1121
01:33:58,299 --> 01:34:02,011
Continueremo a seguire il nostro consiglio su chi è pronto.

1122
01:34:02,929 --> 01:34:05,848
È testardo e ha molto
per conoscere la Forza vivente...

1123
01:34:05,932 --> 01:34:07,433
ma è capace.

1124
01:34:07,517 --> 01:34:09,560
C'è poco altro che possa imparare da me.

1125
01:34:12,104 --> 01:34:15,983
Il destino del giovane Skywalker verrà deciso più tardi.

1126
01:34:16,067 --> 01:34:18,694
Ora non è il momento per questo.

1127
01:34:19,403 --> 01:34:21,405
Il Senato vota
per un nuovo cancelliere supremo...

1128
01:34:21,489 --> 01:34:24,200
e la regina Amidala sta tornando a casa...

1129
01:34:24,283 --> 01:34:27,537
che mette pressione sulla Federazione
e potrebbe allargare il confronto.

1130
01:34:27,620 --> 01:34:29,956
E fai uscire l'aggressore della regina.

1131
01:34:30,039 --> 01:34:34,460
Vai con la regina a Naboo e scopri
l'identità di questo guerriero oscuro.

1132
01:34:35,711 --> 01:34:37,338
Questo è l'indizio di cui abbiamo bisogno...

1133
01:34:37,421 --> 01:34:40,049
per svelare il mistero dei Sith.

1134
01:34:40,716 --> 01:34:42,927
Che la Forza sia con te.

1135
01:34:56,107 --> 01:34:59,026
Non è mancanza di rispetto, Maestro. E' la verità.

1136
01:34:59,110 --> 01:35:01,028
Dal tuo punto di vista.

1137
01:35:01,112 --> 01:35:04,532
Il ragazzo è pericoloso.
Lo percepiscono tutti. Perché non puoi?

1138
01:35:04,615 --> 01:35:07,535
Il suo destino è incerto. Non è pericoloso.

1139
01:35:07,618 --> 01:35:10,037
Il consiglio deciderà il futuro di Anakin.

1140
01:35:10,121 --> 01:35:13,082
Questo dovrebbe bastarti.
Ora sali a bordo.

1141
01:35:18,671 --> 01:35:22,508
Qui-Gon, signore, non voglio essere un problema.

1142
01:35:22,592 --> 01:35:24,844
Non lo sarai, Ani.

1143
01:35:24,927 --> 01:35:26,888
Non mi è permesso addestrarti...

1144
01:35:26,971 --> 01:35:29,015
quindi voglio che tu mi guardi e sia consapevole.

1145
01:35:29,098 --> 01:35:31,267
Ricorda sempre:

1146
01:35:32,143 --> 01:35:34,770
La tua attenzione determina la tua realtà.

1147
01:35:34,854 --> 01:35:38,524
Stai vicino a me e sarai al sicuro.

1148
01:35:38,608 --> 01:35:39,984
Maestro, signore...

1149
01:35:40,067 --> 01:35:43,696
Ho sentito Yoda parlare dei midi-clorian.

1150
01:35:43,779 --> 01:35:47,325
Mi stavo chiedendo: cosa sono i midi-clorian?

1151
01:35:48,618 --> 01:35:51,037
I Midi-Clorian sono una forma di vita microscopica...

1152
01:35:51,120 --> 01:35:53,372
che risiede in tutte le cellule viventi.

1153
01:35:54,832 --> 01:35:57,710
- Vivono dentro di me?
- Dentro le vostre cellule, sì.

1154
01:35:57,793 --> 01:36:01,297
- E noi siamo simbionti con loro.
- Simbionti?

1155
01:36:01,380 --> 01:36:05,301
Forme di vita che convivono
per reciproco vantaggio.

1156
01:36:05,384 --> 01:36:08,304
Senza i midi-clorian,
la vita non potrebbe esistere...

1157
01:36:08,387 --> 01:36:11,265
e non avremmo alcuna conoscenza della Forza.

1158
01:36:11,349 --> 01:36:13,225
Ci parlano continuamente...

1159
01:36:13,309 --> 01:36:16,020
raccontandoci la volontà della Forza.

1160
01:36:16,103 --> 01:36:18,272
Quando impari a calmare la mente...

1161
01:36:18,356 --> 01:36:20,274
li sentirai parlare con te.

1162
01:36:20,358 --> 01:36:22,276
Non capisco.

1163
01:36:22,360 --> 01:36:25,863
Con il tempo e l'allenamento, Ani,
lo farai. Desideri.

1164
01:36:29,867 --> 01:36:33,704
Vostra Maestà, è un piacere
per continuare a servirti e a proteggerti.

1165
01:36:34,372 --> 01:36:35,790
Accolgo con favore il tuo aiuto.

1166
01:36:35,873 --> 01:36:39,627
Il senatore Palpatine lo teme
la Federazione intende distruggermi.

1167
01:36:39,710 --> 01:36:42,755
Ti assicuro che non permetterò che ciò accada.

1168
01:36:42,838 --> 01:36:45,800
Wesa sta andando a casa!

1169
01:36:45,883 --> 01:36:47,760
Andiamo, R2.

1170
01:36:58,020 --> 01:37:00,398
Il pianeta è sicuro?

1171
01:37:00,481 --> 01:37:04,443
Ci siamo presi le ultime tasche
delle forme di vita primitive.

1172
01:37:04,527 --> 01:37:07,655
Adesso abbiamo il controllo completo del pianeta.

1173
01:37:07,738 --> 01:37:10,950
Bene. Farò in modo che al Senato...

1174
01:37:11,033 --> 01:37:13,995
le cose restano come sono.

1175
01:37:14,078 --> 01:37:17,623
Mando il mio apprendista,
Darth Maul, mi unisco a voi.

1176
01:37:17,707 --> 01:37:19,625
Sì, mio ​​signore.

1177
01:37:19,709 --> 01:37:21,585
Un Sith qui?

1178
01:37:26,966 --> 01:37:29,468
Quelli sono gli stabilizzatori avanzati.

1179
01:37:29,552 --> 01:37:31,971
E quei due controllano il campo?

1180
01:37:33,556 --> 01:37:35,433
Te ne accorgi abbastanza velocemente.

1181
01:37:35,516 --> 01:37:37,351
Appena atterreremo...

1182
01:37:37,435 --> 01:37:40,062
la Federazione ti arresterà
e costringerti a firmare il trattato.

1183
01:37:40,146 --> 01:37:41,272
Sono d'accordo.

1184
01:37:41,355 --> 01:37:44,108
Non sono sicuro di cosa desideri
per realizzare questo.

1185
01:37:44,191 --> 01:37:46,736
Mi riprenderò ciò che è nostro.

1186
01:37:47,445 --> 01:37:49,655
Siamo troppo pochi, Vostra Altezza.

1187
01:37:49,739 --> 01:37:51,699
Non abbiamo esercito.

1188
01:37:51,782 --> 01:37:53,242
E posso solo proteggerti.

1189
01:37:53,325 --> 01:37:55,327
Non posso combattere una guerra per te.

1190
01:37:56,328 --> 01:37:57,455
Jar Jar Binks.

1191
01:37:58,289 --> 01:38:00,541
Mesa, Vostra Altezza?

1192
01:38:00,624 --> 01:38:03,586
SÌ. Ho bisogno del vostro aiuto.

1193
01:38:08,758 --> 01:38:11,010
Ho una corazzata nel mio mirino.

1194
01:38:11,093 --> 01:38:13,220
È una nave di controllo dei droidi.

1195
01:38:13,304 --> 01:38:15,556
Probabilmente ci hanno individuato.

1196
01:38:15,639 --> 01:38:17,349
Non abbiamo molto tempo.

1197
01:38:29,028 --> 01:38:31,739
Jar Jar sta arrivando
alla città Gungan, Maestro.

1198
01:38:31,822 --> 01:38:33,199
Bene.

1199
01:38:33,282 --> 01:38:35,576
Pensi che l'idea della regina funzionerà?

1200
01:38:35,659 --> 01:38:37,328
I Gungan non si lasceranno influenzare facilmente.

1201
01:38:39,330 --> 01:38:41,707
E non possiamo usare il nostro potere per aiutarla.

1202
01:38:43,501 --> 01:38:46,587
Mi dispiace per il mio comportamento, Maestro.

1203
01:38:46,670 --> 01:38:50,466
Non spetta a me dissentire
con te riguardo al ragazzo.

1204
01:38:52,343 --> 01:38:55,679
E sono grato che tu pensi
Sono pronto per affrontare le prove.

1205
01:38:56,806 --> 01:38:58,682
Sei stato un buon apprendista, Obi-Wan.

1206
01:39:00,142 --> 01:39:02,853
E tu sei un uomo molto più saggio di me.

1207
01:39:03,521 --> 01:39:06,857
Prevedo che diventerai un grande cavaliere Jedi.

1208
01:39:19,870 --> 01:39:22,248
Desa nessuno osa!

1209
01:39:22,331 --> 01:39:24,542
La città Gungan è deserta!

1210
01:39:24,625 --> 01:39:27,211
Una specie di litigio, pensa mesa.

1211
01:39:27,294 --> 01:39:30,464
Pensi che siano stati presi?
ai campi?

1212
01:39:30,548 --> 01:39:32,883
È più probabile che siano stati spazzati via.

1213
01:39:32,967 --> 01:39:36,053
- Mesa, non credo.
- Sai dove sono, Jar Jar?

1214
01:39:36,137 --> 01:39:39,598
Quando sono nei guai, i Gungan si recano in luoghi sacri.

1215
01:39:39,682 --> 01:39:42,601
Mesa te lo mostra. Dai. Mesa te lo mostra!

1216
01:40:00,911 --> 01:40:04,582
Vostro Onore, Regina Amidala dei Naboo.

1217
01:40:11,213 --> 01:40:14,592
Ehi caro Big Boss Nass, Vostro Onore.

1218
01:40:15,301 --> 01:40:17,761
Jar Jar Binks.

1219
01:40:17,845 --> 01:40:21,557
Chi è da uss-en uthers?

1220
01:40:22,099 --> 01:40:24,435
Sono la regina Amidala dei Naboo.

1221
01:40:25,227 --> 01:40:27,688
Vengo davanti a te in pace.

1222
01:40:27,771 --> 01:40:30,608
Ah, Naboo diventa grande.

1223
01:40:30,691 --> 01:40:33,903
Hai portato da Mackineeks.

1224
01:40:33,986 --> 01:40:37,781
Sei tutto bombato.

1225
01:40:38,616 --> 01:40:41,493
Ti abbiamo cercato
perché desideriamo formare un'alleanza.

1226
01:40:41,577 --> 01:40:42,953
Vostro Onore.

1227
01:40:45,122 --> 01:40:48,083
Chi è questo?

1228
01:40:48,167 --> 01:40:50,461
Sono la regina Amidala.

1229
01:40:52,046 --> 01:40:53,714
Questa è la mia esca...

1230
01:40:53,797 --> 01:40:57,426
la mia protezione, la mia fedele guardia del corpo.

1231
01:40:57,509 --> 01:41:01,847
Mi dispiace per il mio inganno,
ma era necessario per proteggermi.

1232
01:41:01,931 --> 01:41:04,558
Anche se non sempre siamo d'accordo,
Vostro Onore...

1233
01:41:04,642 --> 01:41:07,186
le nostre due grandi società
ho sempre vissuto in pace.

1234
01:41:08,938 --> 01:41:12,149
La Federazione dei Mercanti ha distrutto tutto
che abbiamo lavorato così duramente per costruire.

1235
01:41:12,233 --> 01:41:15,569
Se non agiamo rapidamente,
tutto sarà perduto per sempre.

1236
01:41:15,653 --> 01:41:17,905
Ti chiedo di aiutarci.

1237
01:41:17,988 --> 01:41:20,741
No, ti prego, aiutaci.

1238
01:41:20,824 --> 01:41:23,202
Siamo i tuoi umili servitori.

1239
01:41:26,455 --> 01:41:29,291
Il nostro destino è nelle tue mani.

1240
01:41:46,433 --> 01:41:50,729
Non hai idea di un covo più grande da Gungan?

1241
01:41:53,190 --> 01:41:57,152
Mesa lika dis!

1242
01:41:58,028 --> 01:41:59,029
Forse...

1243
01:41:59,113 --> 01:42:01,740
wesa...

1244
01:42:01,824 --> 01:42:03,701
essere amici.

1245
01:42:12,376 --> 01:42:14,211
Abbiamo inviato le nostre pattuglie.

1246
01:42:14,295 --> 01:42:17,798
Abbiamo già localizzato
la loro astronave nella palude.

1247
01:42:17,881 --> 01:42:20,092
Non ci vorrà molto, mio ​​signore.

1248
01:42:20,175 --> 01:42:23,345
Questa è una mossa inaspettata per lei.

1249
01:42:23,429 --> 01:42:25,472
E' troppo aggressivo.

1250
01:42:25,556 --> 01:42:28,017
Lord Maul, sii attento.

1251
01:42:28,100 --> 01:42:30,686
Lasciamo che siano loro a fare la prima mossa.

1252
01:42:30,769 --> 01:42:32,730
Sì, mio ​​padrone.

1253
01:42:36,233 --> 01:42:37,901
Sì, entra!

1254
01:42:37,985 --> 01:42:39,403
Va bene!

1255
01:42:42,906 --> 01:42:44,658
Sono qui!

1256
01:42:44,742 --> 01:42:46,201
Bene. Ce l'hanno fatta.

1257
01:42:50,748 --> 01:42:53,459
Sei stato grandioso.

1258
01:42:53,542 --> 01:42:56,670
Jar Jar riunisce Uss-en e da Naboo.

1259
01:42:56,754 --> 01:42:58,672
Oh, no, no, no.

1260
01:42:58,756 --> 01:43:01,717
Quindi, ti faremo...

1261
01:43:01,800 --> 01:43:04,345
generale bombardato.

1262
01:43:04,428 --> 01:43:05,929
Generale?

1263
01:43:08,932 --> 01:43:10,476
Capitano.

1264
01:43:10,559 --> 01:43:13,187
- Vostra Altezza.
- Qual è la situazione?

1265
01:43:13,270 --> 01:43:15,189
Quasi tutti sono nei campi.

1266
01:43:15,272 --> 01:43:18,525
Si sono formate alcune centinaia di poliziotti e guardie
un movimento di resistenza clandestino.

1267
01:43:18,609 --> 01:43:21,195
Ne ho riportati indietro altrettanti
dei leader come ho potuto.

1268
01:43:21,278 --> 01:43:24,198
Anche quello dell'esercito della Federazione
molto più grande di quanto pensassimo...

1269
01:43:24,281 --> 01:43:25,949
e molto più forte.

1270
01:43:27,242 --> 01:43:30,371
Vostra Altezza, questa è una battaglia
Non penso che possiamo vincere.

1271
01:43:30,454 --> 01:43:32,706
La battaglia è un diversivo.

1272
01:43:32,790 --> 01:43:35,667
I Gungan devono richiamare l'esercito di droidi
lontano dalle città.

1273
01:43:35,751 --> 01:43:37,336
R2.

1274
01:43:38,420 --> 01:43:41,924
Possiamo entrare in città usando il segreto
passaggi lato cascata.

1275
01:43:42,007 --> 01:43:43,759
Una volta arrivati all'ingresso principale...

1276
01:43:43,842 --> 01:43:46,970
Il Capitano Panaka creerà un diversivo.

1277
01:43:47,054 --> 01:43:50,015
Poi potremo entrare nel palazzo
e catturare il viceré.

1278
01:43:50,766 --> 01:43:53,560
Senza il viceré,
saranno persi e confusi.

1279
01:43:53,644 --> 01:43:55,396
Cosa ne pensi, Maestro Jedi?

1280
01:43:55,479 --> 01:43:57,648
Il viceré sarà ben sorvegliato.

1281
01:43:57,731 --> 01:44:00,275
La difficoltà è ottenere
nella sala del trono.

1282
01:44:00,359 --> 01:44:02,694
Una volta dentro,
non dovremmo avere problemi.

1283
01:44:02,778 --> 01:44:07,533
C'è la possibilità, con questa deviazione,
molti Gungan verranno uccisi.

1284
01:44:07,616 --> 01:44:10,953
Wesa è pronto a fare la nostra parte.

1285
01:44:11,036 --> 01:44:14,248
Abbiamo un piano che dovrebbe
immobilizzare l'esercito dei droidi.

1286
01:44:14,331 --> 01:44:16,250
Invieremo i piloti che abbiamo...

1287
01:44:16,333 --> 01:44:19,378
per mettere fuori combattimento la nave di controllo dei droidi
in orbita attorno al pianeta.

1288
01:44:19,461 --> 01:44:22,589
Un piano ben concepito.
Tuttavia, il rischio è grande.

1289
01:44:22,673 --> 01:44:25,801
Le armi sui tuoi combattenti
non possono penetrare negli scudi.

1290
01:44:25,884 --> 01:44:27,594
C'è un pericolo ancora più grande.

1291
01:44:27,678 --> 01:44:29,596
Se il viceré scappa, Vostra Altezza...

1292
01:44:29,680 --> 01:44:31,932
tornerà con un altro esercito di droidi.

1293
01:44:32,015 --> 01:44:35,269
Ebbene, ecco perché non dobbiamo fallire
per ottenere il viceré.

1294
01:44:35,352 --> 01:44:37,312
Tutto dipende da questo.

1295
01:44:42,609 --> 01:44:45,279
È più sciocca di quanto pensassi.

1296
01:44:45,362 --> 01:44:50,325
Stiamo inviando tutte le truppe
per incontrare questo esercito radunato vicino alla palude.

1297
01:44:50,409 --> 01:44:53,120
Sembra essere composto da primitivi.

1298
01:44:53,203 --> 01:44:55,789
Ciò funzionerà a nostro vantaggio.

1299
01:44:55,873 --> 01:44:58,709
Ho la tua approvazione
procedere dunque, mio signore?

1300
01:44:59,460 --> 01:45:01,211
Eliminateli.

1301
01:45:02,880 --> 01:45:04,798
Tutti quanti.

1302
01:45:35,621 --> 01:45:37,080
Fermati!

1303
01:45:40,459 --> 01:45:42,753
Avvio dello scudo.

1304
01:46:12,282 --> 01:46:13,492
Apri il fuoco.

1305
01:46:29,633 --> 01:46:32,886
Una volta entrati, troverai
un posto sicuro dove nascondersi e restare lì.

1306
01:46:32,970 --> 01:46:34,888
- Sicuro.
- Resta lì.

1307
01:46:50,821 --> 01:46:52,948
Ruggero, Ruggero.

1308
01:47:00,914 --> 01:47:04,042
Pensavo che la battaglia stesse andando avanti
svolgersi lontano da qui.

1309
01:47:05,168 --> 01:47:06,670
Questo è troppo vicino.

1310
01:47:12,509 --> 01:47:15,012
Ani, trova una copertura.

1311
01:47:15,095 --> 01:47:17,431
- Presto!
- Raggiungi le tue navi!

1312
01:48:16,114 --> 01:48:17,324
Combattenti dritto davanti a sé.

1313
01:48:17,407 --> 01:48:18,533
Roger, bravo leader.

1314
01:48:18,617 --> 01:48:19,910
Roger, bravo leader.

1315
01:48:28,585 --> 01:48:29,628
Cessate il fuoco.

1316
01:48:37,177 --> 01:48:39,638
Costante. Costante.

1317
01:49:12,713 --> 01:49:15,966
- Attiva i droidi.
- Sì, signore.

1318
01:49:32,482 --> 01:49:34,359
Ahi tempo.

1319
01:49:48,457 --> 01:49:49,624
Fuoco!

1320
01:50:11,855 --> 01:50:13,690
La mia ipotesi è che il viceré sia ​​nella sala del trono.

1321
01:50:13,774 --> 01:50:15,275
Gruppo rosso! Gruppo azzurro!

1322
01:50:15,358 --> 01:50:17,194
Tutti, da questa parte!

1323
01:50:17,277 --> 01:50:19,321
Ehi, aspettami!

1324
01:50:19,404 --> 01:50:21,823
Anakin, resta dove sei.
Sarai al sicuro lì.

1325
01:50:21,907 --> 01:50:24,034
- Ma |-
- Resta in quella cabina di pilotaggio.

1326
01:50:36,087 --> 01:50:39,382
- Ce ne occuperemo noi.
- Faremo la strada più lunga.

1327
01:50:59,528 --> 01:51:01,530
Dobbiamo fare qualcosa, R2.

1328
01:51:24,261 --> 01:51:27,264
Ci sto provando!
Non so dov'è il grilletto!

1329
01:51:30,767 --> 01:51:33,770
Ops, sbagliato. Forse è questo.

1330
01:51:34,896 --> 01:51:37,274
No. Aspettare. Ecco qui.

1331
01:51:39,442 --> 01:51:40,443
Sì!

1332
01:51:45,782 --> 01:51:47,325
Andiamo!

1333
01:51:48,368 --> 01:51:50,620
E' con il pilota automatico.

1334
01:51:59,671 --> 01:52:01,631
Prova a sovrascriverlo.

1335
01:53:01,691 --> 01:53:03,568
Non abbiamo tempo per questo, Capitano.

1336
01:53:09,699 --> 01:53:11,576
Guarda, eccoli lì.

1337
01:53:11,660 --> 01:53:14,037
Ecco dove ci porta il pilota automatico.

1338
01:53:31,054 --> 01:53:33,682
Droide stupido. Prendi quello!

1339
01:53:33,765 --> 01:53:35,767
Scendere! Scendere! Scendere!

1340
01:53:35,850 --> 01:53:37,060
Scendere!

1341
01:53:47,070 --> 01:53:49,447
Lo scudo deflettore è troppo resistente.

1342
01:53:58,748 --> 01:54:00,458
Questo è teso!

1343
01:54:02,711 --> 01:54:04,754
R2, toglici dal pilota automatico.

1344
01:54:04,838 --> 01:54:06,756
Ci farà uccidere entrambi.

1345
01:54:08,383 --> 01:54:10,844
Ce l'hai fatta, R2!

1346
01:54:10,927 --> 01:54:12,137
Andiamo a sinistra.

1347
01:54:17,308 --> 01:54:18,518
Torna indietro?

1348
01:54:18,601 --> 01:54:22,939
Qui-Gon mi ha detto di restare in questa cabina di pilotaggio,
quindi è quello che farò.

1349
01:54:29,779 --> 01:54:32,282
Proverò a girare. E' un buon trucco.

1350
01:54:37,912 --> 01:54:40,457
So che siamo nei guai. Aspetta e basta.

1351
01:54:47,297 --> 01:54:48,339
Andare!

1352
01:54:53,136 --> 01:54:54,929
Cannoni d'Ascensione!

1353
01:57:00,972 --> 01:57:02,640
Ritirarsi! Ritirarsi!

1354
01:57:04,392 --> 01:57:06,311
Questo è pazzesco.

1355
01:57:16,154 --> 01:57:18,156
Uh-oh. Grandi boomer.

1356
01:57:38,885 --> 01:57:41,304
Dammi un passaggio!

1357
01:57:48,519 --> 01:57:50,188
Jar Jar, usato da boom a!

1358
01:57:50,271 --> 01:57:52,232
Che cosa? Mesa no, fai un boom a!

1359
01:57:52,315 --> 01:57:54,317
Qui. Preso questo.

1360
01:58:10,708 --> 01:58:11,793
Jar Jar!

1361
01:58:11,876 --> 01:58:13,962
Salta, Jar Jar, salta!

1362
01:58:24,055 --> 01:58:26,849
Metti giù le armi. Vincono questo round.

1363
01:58:39,737 --> 01:58:41,990
Siamo colpiti, R2!

1364
01:58:55,086 --> 01:58:58,172
Sto cercando di fermarmi! Sto cercando di fermarmi!

1365
01:59:05,305 --> 01:59:06,889
E' tutto surriscaldato.

1366
01:59:08,308 --> 01:59:10,351
Ops. Questo non va bene.

1367
02:00:22,715 --> 02:00:24,967
Niente da fare, generale Jar Jar.

1368
02:00:25,051 --> 02:00:26,928
Mesa pensa a qualcosa.

1369
02:00:27,011 --> 02:00:28,471
Mani in alto.

1370
02:00:28,554 --> 02:00:31,474
La mia rinuncia. La mia rinuncia.

1371
02:00:40,149 --> 02:00:43,277
La tua piccola insurrezione
è alla fine, Vostra Altezza.

1372
02:00:43,361 --> 02:00:45,321
È ora che tu firmi il trattato...

1373
02:00:45,405 --> 02:00:47,323
e porre fine a questo inutile dibattito in Senato.

1374
02:00:47,407 --> 02:00:49,200
Viceré!

1375
02:00:49,283 --> 02:00:51,285
La tua occupazione qui è finita.

1376
02:00:52,787 --> 02:00:56,165
Dopo di lei. Questa è un'esca.

1377
02:01:02,713 --> 02:01:04,257
Capitano!

1378
02:01:13,516 --> 02:01:15,518
Blocca le porte.

1379
02:01:19,021 --> 02:01:21,858
Ora, viceré, discuteremo un nuovo trattato.

1380
02:02:25,087 --> 02:02:27,590
SÌ! Abbiamo il potere. Scudi alzati.

1381
02:02:30,801 --> 02:02:31,928
Prendi questo!

1382
02:02:33,888 --> 02:02:34,972
E questo!

1383
02:02:42,855 --> 02:02:44,690
- Ops.
- Stiamo perdendo potere.

1384
02:02:44,774 --> 02:02:46,609
Sembra che ci sia un problema
con il reattore principale.

1385
02:02:46,692 --> 02:02:48,110
Impossibile!

1386
02:02:48,194 --> 02:02:50,112
Niente può attraversare il nostro scudo.

1387
02:02:51,364 --> 02:02:53,241
Usciamo di qui.

1388
02:03:01,207 --> 02:03:03,918
Che cos'è? Sta esplodendo dall'interno!

1389
02:03:06,879 --> 02:03:08,464
Non l'abbiamo centrato.

1390
02:03:11,551 --> 02:03:13,636
Ora, questo è Podracing.

1391
02:03:15,179 --> 02:03:16,973
Guarda, uno dei nostri, fuori dalla stiva principale!

1392
02:03:38,327 --> 02:03:39,787
Che diavolo...

1393
02:03:39,870 --> 02:03:42,164
Stavano facendo?

1394
02:03:42,248 --> 02:03:45,835
La nave di controllo è stata distrutta. Aspetto!

1395
02:03:47,545 --> 02:03:49,964
Erano tutti al verde.

1396
02:04:38,304 --> 02:04:41,724
No, è troppo tardi.

1397
02:04:41,807 --> 02:04:44,143
- No.
- Obi-Wan.

1398
02:04:45,394 --> 02:04:47,313
Promessa—

1399
02:04:47,396 --> 02:04:49,982
Promettimi che addestrerai il ragazzo.

1400
02:04:50,066 --> 02:04:51,692
Sì, maestro.

1401
02:04:55,738 --> 02:04:58,324
Lui è il prescelto.

1402
02:04:58,407 --> 02:05:01,661
Porterà equilibrio.

1403
02:05:02,828 --> 02:05:04,288
Addestralo.

1404
02:05:31,774 --> 02:05:33,609
Ora, viceré...

1405
02:05:33,693 --> 02:05:37,154
dovrai tornare indietro
al Senato e spiegare tutto questo.

1406
02:05:38,864 --> 02:05:42,159
Penso che tu possa baciare
addio al tuo franchising commerciale.

1407
02:05:55,881 --> 02:05:59,468
Ti siamo debitori
per il tuo coraggio, Obi-Wan Kenobi.

1408
02:05:59,552 --> 02:06:01,470
E tu, giovane Skywalker.

1409
02:06:02,221 --> 02:06:05,599
Osserveremo la tua carriera con grande interesse.

1410
02:06:12,022 --> 02:06:14,650
Congratulazioni per la sua elezione, Cancelliere.

1411
02:06:14,734 --> 02:06:19,989
La tua audacia ha salvato il nostro popolo, Vostra Maestà.
Sei tu quello che dovrebbe ricevere i complimenti.

1412
02:06:20,072 --> 02:06:24,744
Insieme porteremo la pace
e prosperità alla Repubblica.

1413
02:06:29,749 --> 02:06:34,211
Conferirti il livello
del cavaliere Jedi lo fa il consiglio.

1414
02:06:34,295 --> 02:06:39,049
Ma sono d'accordo con te che prendi questo ragazzo
come tuo allievo Padawan...

1415
02:06:39,133 --> 02:06:41,093
Non lo faccio.

1416
02:06:41,177 --> 02:06:43,220
Qui-Gon credeva in lui.

1417
02:06:46,182 --> 02:06:48,851
Il prescelto potrebbe essere il ragazzo.

1418
02:06:48,934 --> 02:06:50,603
Tuttavia...

1419
02:06:50,686 --> 02:06:53,606
grave pericolo temo nel suo addestramento.

1420
02:06:53,689 --> 02:06:57,860
Maestro Yoda, ho dato la mia parola a Qui-Gon.

1421
02:06:57,943 --> 02:06:59,904
Addestrerò Anakin.

1422
02:07:02,114 --> 02:07:04,492
Senza l'approvazione
del Consiglio, se devo.

1423
02:07:04,575 --> 02:07:07,119
La sfida di Qui-Gon la percepisco in te.

1424
02:07:07,203 --> 02:07:09,121
Ne hai bisogno.

1425
02:07:11,373 --> 02:07:14,668
D'accordo con te, il Consiglio lo fa.

1426
02:07:15,711 --> 02:07:19,048
Il tuo apprendista Skywalker lo sarà.

1427
02:07:46,826 --> 02:07:48,619
Cosa mi succederà adesso?

1428
02:07:48,702 --> 02:07:51,831
Il Comune me lo ha concesso
il permesso di allenarti.

1429
02:07:51,914 --> 02:07:55,292
Sarai uno Jedi, te lo prometto.

1430
02:08:04,760 --> 02:08:08,180
Non c'è dubbio
il misterioso guerriero era un Sith.

1431
02:08:08,264 --> 02:08:10,724
Ce ne sono sempre due.

1432
02:08:10,808 --> 02:08:14,061
Né più né meno.

1433
02:08:14,144 --> 02:08:17,106
Un maestro e un apprendista.

1434
02:08:17,189 --> 02:08:18,774
Ma quale è stato distrutto?

1435
02:08:18,858 --> 02:08:21,819
Il maestro o l'apprendista?

1436
02:08:46,468 --> 02:08:48,596
Ciao a tutti!

1437
02:09:35,184 --> 02:09:37,144
Pace!

1438
02:16:09,494 --> 02:16:10,495
Inglese - USA